I can watch a situation unfold, such as a car accident or a news story. This word "unfolds" to me speaks to a circumstance where events are already set in motion and near the climax.
I can watch my child develop, I can watch a long TV series develop, I can practice and see my new language skills develop. Develop implies more long term growth or change in a situation.
Not a teacher, just my thoughts as a native.