[Deleted]
Was ist der Unterschied zwischen 'desto' und 'um so'?
Ich spreche fliessendes Deutsch als Nichtmuttersprachler aus den Japan, aber der Unterschied zwischen 'desto' und 'um so' wurde mir nicht sehr gut erklaert. Ich habe meine eigene Theorie.
'Desto' deutet daraufhin, dass etwas Positives im Nebensatz einer komparativen Konstruktion passieren wird.
z.B. Je mehr Leute es geben wird, desto besser unsere Laune wird.
Andererseits wuerde ich vermuten, dass 'um so' auf etwas Negatives im zweiten Teil des Vergleichs hindeutet .
z.B. Je aelter man wird, um so schwieriger wird es, die Gesundheit zu pflegen.
Kann jemand meine Theorie bestaetigen? Oder gibt es ein Loch darin?
Ich bedanke mich bei euch fuer die Aufmerksamkeit!
May 1, 2010 8:25 AM
Answers · 3
2
Tag/Abend! Ich habe die folgende Webseite gefunden, und Du kannst vielleicht darin nachsehen:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=635549&idForum=2&lp=ende&lang=de
AIlgemein sind die zwei Wörter etwa gleich. Schönen Tag.
May 2, 2010
2
Das ist wirklich eine schwierige Frage. Die Bedeutung ist gleich, aber ich würde schon sagen dass man die Wörter unterschiedlich verwenden kann.
"desto" kommt eigentlich nur in dieser Konstruktion vor. "Je ... desto ..." . "Umso" kann man auch alleine verwenden. zB: A: Das Meeting fällt aus. B: Umso besser, dann können wir früher nach hause gehen.
Ich finde auch "je ... umso ..." klingt ein bisschen formaler.
.
May 1, 2010
2
'desto/umso' hat nichts mit positiv/negativ zu tun und die zwei Wörter sind austauschbar. Der Aufbau ist immer "je...... desto/umso"
Je später es wird, desto müder werde ich.
Je später es wird, umso müder werde ich.
PS: 'desto' kommt nicht aus dem deutschen sondern aus dem lateinischen.
May 1, 2010
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
