choppy
vorfall, zwischenfall, ereignis is there a difference with these words or do they all mean the same thing? gibt es mit diesen Wörter einen Unterschied oder haben sie alle dieselbe Bedeutung? Danke im Voraus! choppy!
Dec 10, 2010 9:20 PM
Answers · 6
1
"Ereignis" is an occurence, event or happening which often has consequences of some kind. The word itself is rather neutral. A child's brith is "ein freudiges Ereignis". To give a negative example for the word, here's an official statement of the mayor of Stuttgart September 30.th: Es war trauriger Tag für Stuttgart. Die Vorkommnisse machen sehr betroffen. Ich bedauere sehr, dass Menschen verletzt wurden und vor allem dass Kinder und Jugendliche zu Schaden gekommen sind. (...) Auf Grund der Ereignisse am Vormittag sind die Schüler dann von den Veranstaltern aufgefordert worden, sich abweichend von der genehmigten Demonstrationsroute sofort in den Schlossgarten zu begeben. "Vorfall" and "Zwischenfall" on the other hand are clearly negative. When to use which depends on the context. As the word "Zwischenfall" indicates it is a kind of "Vorfall" which temporarily disturbs a procedure or the routine of an institution. So it's a Vorfall that happens during the regular proceedings or routine of something else. In a newspaper you might read something like this: Heute Nachmittag gab es in der Altstadt während des Stadtfestest einen Zwischenfall, bei dem mehrere Menschen verletzt wurden. Ein offenbar geistig verwirrter Mann griff wahllos Passanten mit einem Messer an. Einige mussten zur Operation ins Kreiskrankenhaus gebracht werden. Der Vorfall ereignete sich zwischen 12.00 und 12.35, als der Bürgermeister gerade seine Festrede hielt. Aufgrund der Ereignisse beschloss man kurzfristig für den Rest der Feierlichkeiten die Polizeipräsens zu verdoppeln.
December 11, 2010
1
Hi, Zwischenfall und Vorfall liegen eng beieinander. Drücken meist einen unglücklichen/negativen Umstand aus. Wobei Ereignis meist/immer positiv verwendet wird. Z.b. Die Geburt meines Kindes ist ein tolles Ereignis gewesen. Aber niemals Zwischenfall oder Vorfall! Das würde ganz brutal klingen, sehr lieblos. Zwischenfall z.B. bei einem Kernreaktor, weiss jeder sofort was gemeint ist. Frage ist nur wie gross der Schaden ist. :)
December 11, 2010
Not trying to be rude, but your question is a little meaningless. Understanding the differences between these words comes with practice and experience. Give yourself the time and the patience to experience German and stop thinking you have to understand everything right a way. Apart from that, a little hint: Vorfall; Zwischenfall: Look at what the words are made of and there is your clue.
December 10, 2010
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!