Dan
短信， SMS， text message？
在美国我们一般叫手机的短信， "text message".
在中国你们说什么？ 短信，SMS？ 都可以吗？还用别的吗？ 哪是最常用的？
谢谢！
In the US, we usually call mobile phone SMS messages, "text messages"
In China, what do you call these? 短信， SMS, or something else? What is most commonly used?
Thanks!
Dec 15, 2010 6:07 PM
Answers · 17
4
按使用频率排序：
短信＞短消息＞信息＞消息＞信儿
December 16, 2010
2
短信、sms都可以，短信是最通用的说法。
同理，“彩信”等同于mms，一般直接说彩信。
补充：还有一种更casual的说法：发消息（send a message）。例如：一会儿我给你发消息，告诉你在哪里见面。
December 15, 2010
1
手机短信
December 16, 2010
1
I'm from Taiwan,
we called text message like 簡訊,短信,sms.
In China, they used ＂短信＂mostly!
December 15, 2010
1
大陆一般称为短信或短信息，港台一般称为简讯
December 16, 2010
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Dan
Language Skills
Chinese (Mandarin), English
Learning Language
Chinese (Mandarin)
Articles You May Also Like
Top 6 Mistakes to Avoid with Vocabulary Acquisition
23 likes · 3 Comments
Navigating Your First Job: Do's and Don'ts in the Workplace
44 likes · 18 Comments
What Content to Watch to Acquire Advanced-level Proficiency
75 likes · 48 Comments
More articles
