Rose
What is the difference between "個性" and "性格"?
Apr 20, 2011 7:10 AM
Answers · 7
1
---------我不作全面的解释,只作一点补充。 ---------性格:NATURE, DISPOSITION。个性:INDIVIDUALITY, PERSONALITY。 ---------“个性”,从字面上看,意思是“个别的、个体的性格特点”,强调个体突出的性格特点。这两个词一般都用于指人的特点,有时候也用于物。 ---------- 有的用例中,强调“个人的、个体的”意义并不明显,这时候可以与“性格”换用。 ---------用例: 性格: *在人们的印象中,主持人的 性格 大多是外向的,但我却是个比较内向的人。 \\\“性格”不宜用“个性”替换。 *结果,他们所提供的名单上的学生成绩有了显著进步,情感、性格更为活泼开朗,求知欲强,敢于发表意见,与教师的关系也特别融洽。\\\“性格”不宜用“个性”替换。 个性: *我希望其他中国球员像姚明这样。这是他的个性,是发自内心的,不是他试图做出来的,他本来就那样。\\\不宜换用。 *换了别人他或许会发火,但他却没对我发火,而是颇为欣赏地说:“有个性,有个性。好吧,我尊重你的选择,不过以后想通了,可以随时到我这儿来!”\\\不宜换用。 ------------- “某某人很有个性”,或者”他(她)是个很有个性的人”一般来说一种褒扬的说法,但是值得留意的是,有的时候这是一种委婉的表达法,它的潜台词是:“某某人(或他,她)是个不好相处的人”,甚至是“...是个坏人”的意思,具体是个什么意思,需要听者根据当时的语境来体会。 ------------- 顺便说一句语言学之外的话,跟一部分中国人打交道要多个心眼,因为很多中国人喜欢内斗、内耗,这是他们的生活方式,他们不知道除了这样还有什么活法。他们最常做的一件事就是背后说别人的坏话,坏别人的事。------杀人于无形之中。所以,听到一个人说别人的坏话不可以马上就相信,要相信自己,根据自己经验来判断。当然啦,这种劣等的中国人一般都是能力低下、地位低、好妒忌的小人物,他们的数量尽管很大,有一定的破坏作用,但是改变不了中国人的整体素质和历史发展的方向。
April 21, 2011
1
it's like the difference between 'personality' and 'character'
April 20, 2011
1
in my oipinion, "性格“ is a general definition like character. it is used to describe one's personality, for example, you can say people are outgoing, introversive, indifferent, timid, etc. while ‘个性"is used to describe one's unique characteristics that different from others.it seems equal to personality.
April 20, 2011
there is no big difference between these two words,I think
May 8, 2011
性格 usually refers to personal characters, which can be good or bad. 个性 emphasizes more on personal way of doing specific things or way of thinking, when we say that 这个人很有个性 it means the person does something differently, or you can put it like : the person has strong characters. 个性 is an outstanding mark in one's characters.
April 20, 2011
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!