Descripción
こんにちは、ようへい先生(せんせい)です。え、今日は「みんなの日本語」の24課(か) ”~てもらう” の話をしたいです。えー、 よくあるまちがいを言いますね。
・びよういんに 行きました。そのびよういんの スタッフは私のかみを 切(き)りました。
これはちょっとへんです。えー、It‘s a little bit weird for Japanese. えっと、ぶんぽうはえー正しいです。It‘s grammatically correct, but it is weird for Japanese. えー、日本人だとこう言います。
・びよういんに行って、かみを切(き)ってもらいました
え、「びよういんに行って、かみを切ってもらいました」。これがしぜん ですよね、うん、これがnaturalです えー、どうしてかわかりません、はいえー、切ってもらう、切ってもらいます。
え、そこに、ありがとうのお心がある時に、”~てもらう” を使います、という先生がいますが、うん、まあ、あーそうかもしれませんねえ。It might be correct.、でも、びよういんで お金(かね)をはらうのはあなたです。えー、ですから、 あー、ありがとうの心があるかな。うん、ちょっとわかりませんが、 えー、びよういんに 行きましたうん、そして、かみを切(き)ってもらいましたが、しぜんな文しょう (sentences)です。
うん、しぜん、a natural sentenceです。はい、他(ほか)にもえいかいわスクールに行きました。そこで、先生は私に英語を教(おし)えました、とても へんです。
It`s very weird for Japanese. えー、ですから。えー。
・英会話スクールに行きました。先生に英語(えいご)を教(おし)えてもらいました。
と言います。ま、この場合(ばあい)「英語をならいました」 でもオッケーですよ。はい、いいですか。で、例(たと)えば、そのお店、その学校(がっこう)のことを悪く言う時も ”もらう” を使いますねえ、例(たと)えば、そのびよういんの スタッフが下手だと言いたい時も同(おな)じです。
あのスタッフは下手だった。動詞(どうし) verb ですね。動詞(どうし)を使(つか)う時は
”~てもらった” と言います。
・かみを切ってもらったけど上手じゃありませんでした。
という方が自然です。うん、ナチュラル naturalですね。はい、オッケー。
じゃあ聞いてくれてありがとうございました。日本語の勉強(べんきょう)がんばってってください。バイバイ👋
Canal de podcast
ようへい先生 N4~N3 レベルの生徒(せいと)へ (^^♪
Autor