It would be *Heads of department* if it’s one department with many heads or people heading it. and *Heads of Departments* if you are speaking about different people heading different departments.