“Crash on the couch” normally means sleep on the couch/sofa.
If a friend comes to your house and it’s real late and you told him he could stay and sleep on the sofa, you could then say “he crashed on the couch”
Or if you came home and you were really tired and slept on the couch you could say “I crashed on the couch.”