Generally, you should use “while” in a clause with a continuous action, using a verb in a continuous tense. We use “when” in a clause with a single action, using a simple past or present tense.
So,
I always listen to music while driving./
I always listne to music while I am driving.
I always listen to music while I driving