伤不起 最近（recently） 在 中国网络上 流行 （becoming widely popular） 2 meanings: the first, 可怜（poor baby）/不能承受伤害（cant afford to hurt） second, 牛X （sb, is great/excellent/outstanding） eg. 技术宅，你伤不起啊！

“伤不起”是一个网络用语，最近几年才被创造出来，你可能很难理解它的意思。事实上很多中国人也都解释不清这是什么意思。所以用字面翻译成英语也无法准确表达。 根据实际使用的情况，我觉得它可以用“很可怜”来表示。比如： “学奥数的孩子伤不起啊……”

too delicate to bear a blow vulnerable be prone to getting hurt not afford hurt

你可以简单地理解：就是受伤不起 去听听那首流行歌：伤不起 里面的歌词看完，你就基本理解了

我给你个例子吧，你参考参考。 做软件的伤不起。（说话背景是我在调程序，那个程序是硬件描述语言，但是这个程序是搞软件的人写的，写得不是很好，我是做硬件的，感觉这些软件出身的人写硬件伤不起啊） ***什么人或这些人搞出来的东西或者事情让你感到不爽，但是呢还是不得不接受。*** 就像这程序，我觉得他们写得不好，看起来很不爽，但是我还得继续看。 当然，这是网络用语，即便中国人也各有各的理解和用法。 我的理解，什么伤不起，其实是什么让人伤不起。不是传统意义中的，我伤不起啊，你伤不起啊。 固然，你也可以用传统意思来表达。 ---------------------------------------------------------- 再举个例子，学中文的（，我们）伤不起。（意思是，你们学中文的让我们伤不起）。为啥你们学中文的伤不起呢。你们学中文的尽是提一起莫名其妙的问题。这些问题我们说汉语的基本不用想的，直接出口成章的。这些问题很让我们头疼。就是这样说的呗，为啥老问为啥呢。。。 哈哈，和你开个玩笑了。 网络用语一般来说很简练，必须要根据上下文或者说话人的意思来理解！特别是当代河蟹社会，哈哈。 请不要把我的答案当成标准的，网络用语就是自由的，自由理解，掌握了核心的意思自由发挥就好。 最后，总结一下。 -------------------------------------------------------------- “什么伤不起。”有两个意思 1. 什么伤不起。 2. 什么让我（们）伤不起。这个时候省略了伤不起的直接感受对象。 --------------------------------------------------------------