Estos enlaces te pueden ser útiles: forty-something http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/forty-something.html http://traductor.babylon.com/ingles/forty-something/ twenty-something http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=twenty-something Espero te sea de utilidad. Un saludo y suerte con tu aprendizaje del español.

In Mexico it's more natural to say "veintantos". No one would ever say "veinteañero", it sounds kind of weird or like some really old expression.

En los ejemplo que has puesto yo diría: - Cuando tenía veintitantos viajé por Portugal en bicicleta... - Cuando era un veintañero viajé por Portugal en bicicleta... De veinteañero/de veintitantos no es correcto. :)

Exactamente si quieres decir una edad de manera indefinida puedes usar a partir de los 20 años, veinte y tantos (hay quien lo pronuncia veintitantos) o veinte y algo; treinta y tantos o treinta y algo; cuarenta y tantos o cuarenta y algo, cincuenta y tantos o cincuenta y algo, etc; También puedes usar: de 20 a 29 veinteañero/a; de 30 a 39 treintañero/a; de 40 a 41 cuarentón/na, 49 a 50 cincuentón/na; 60 a 69 sexagenario/a; 70 a 79 septuagenario; 80 a 89 octagenario; no sé de los noventa como se les dice, y de los 100 en adelante tampoco.

Gracias por tu comentario. ¿Qué es mejor, decir "De veinteañero, viajé por Portugal en bicicleta ..." o decir "De veintitantos, viajé por Portugal en bicicleta."? Aprendí frases empezando con "De niño ..." o "De pequeño", pero no estoy seguro como puedo construir frases de esto tipo para otra edad.