It is an abbreviation for airline "passengers." You may hear the flight attendant say, "There are 124 pax on this plane." You will not normally hear this word used by people outside the airline industry. Outside the airline industry, many native speakers will not know the meaning of "pax."