Niko-
Cosa si vuole dire con “fare il bravo/la brava” in questo contest? Capisco che significa comportarsi bene e che si dice ai bambini. Però ho visto ragazze (in Italia) con camicie con frasi come “questa sera faccio la brava”, “oggi faccio la brava”… cosa si vuole dire? Immagino che abbia un senso sarcastico o che faccia riferimento a qualcosa della cultura italiana. Grazie :)
18 de jul. de 2013 10:02
Respuestas · 2
Sì è ironico e presuppone il fatto che le altre sere la ragazza NON fa la brava. In modo implicito il senso vero è: sono una cattiva ragazza (e solo stasera faccio la brava). Non c'è scritto, ma l'aspetto sessuale e sensuale è molto forte.
18 de julio de 2013
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Niko-
Competencias lingüísticas
Chino (mandarín), Inglés, Francés, Gaélico (irlandés), Italiano, Lenguaje de signos, Español
Idioma de aprendizaje
Chino (mandarín), Francés, Gaélico (irlandés), Italiano, Lenguaje de signos