Their is a slight difference. Color is more objective: the apples are red, green, yellow, and pink, etc. Coloring is a little more subjective, or is a little more descriptive, bringing out the slight nuances of hue or tint. When describing the coloring of something, you are being a little more "poetic."