Kyungwon
’上等’の意味 ’けんか上等’の意味はなんですか。あと、’上等’の使い方も教えてください。
5 de oct. de 2014 2:41
Respuestas · 6
2
Kyungwonさんの質問にある"上等の使い方"について、 まず上等の意味を簡単に言うと、 ”(とても)よい OR すばらしい=(Very) Good OR Excellent” ということです。 "等級が上≒高価" という意味もあります。 Nalani0608さんの説明にあるような感じですね。 例文として、 ”A: 上等な服ですね。 B: 実は5万円もしたのですよ。” "明日のテストは難しいので、80点も取れば上等です。" というように使われます。 従って、 ”喧嘩上等”は "喧嘩 -> excellent" となります。 ニュアンスとしては、minimeさんの説明に同意します。まさに不良が好きそうな言葉ですね。 私の例文にある上等が日常会話で使われていても、違和感は感じません。しかし、上等という言葉自体、あまり日常生活で聞くことは少ないですね。
5 de octubre de 2014
2
喧嘩上等とは、いわゆる不良や暴走族と呼ばれる人たちが使うせりふとして知られています。意味は、「売られた喧嘩は買う」とか、「やれるものならやってみろ‼︎」、「俺に勝てると思うなら喧嘩を売ってみろ」というような挑発的なものです。ちなみに私は実際に口に出してこのせりふを言っている人を見たことがありません。 例として、不良が出てくるドラマや漫画で出てきそうなせりふを書いておきます。 「お前俺に喧嘩売ってんのか?喧嘩上等だよ‼︎やってやるよ‼︎」こんな感じです笑 下品な言葉なので使わないほうがいいですね。
5 de octubre de 2014
1
喧嘩上等 実は曲の名前です。 上等とは物の品質が優れているのを指します。 それで、満足という気持ちを表す場合にも使われます。 最後は、等級が上のものという意味です。
5 de octubre de 2014
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!