Encontrar un profesor
Clase en grupo
Comunidad
Iniciar sesión
Registrarse
Abrir en la app
Momo
「かたがた」と「がてら」、どち? 「散歩がてら、本屋に行ってくる。」 このセンテンスの「散歩がてら」 「散歩かたがた」っていいの? また 「本日はお礼かたがたお伺いしました。」 このセンテンスの「お礼かたがた」 「お礼がてら」っていいの?
29 de ene. de 2015 9:11
2
1
Respuestas · 2
1
添削 1.「かたがた」と「がてら」、どち?→「どち」は「どっち」 2.「散歩かたがた」っていいの?→「いいの」は「いいんですか」がいいです(「いいの?」はぞんざいな言い方です) 3.「センテンス」は「文」(日本語)がいいです。 回答 挙げられた例文はいずれも言えますし、辞書でも交替可能のように書いてありますが、「かたがた」のほうが改まった(フォーマルな)言葉なので、「本日は」と「お伺いしました」と共に使うなら、「かたがた」がいいです(友達や後輩には「きょうはお礼がてら遊びに来たよ。」と言えます)。
30 de enero de 2015
0
1
0
散歩がてら ok 散歩かたがた ok お礼がてら ok お礼かたがた ok どちらも同じ意味です。 どちらも同じように使うことができます。 (*^-^*)
29 de enero de 2015
0
0
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Pregunta ya
Momo
Competencias lingüísticas
Chino (mandarín), Inglés, Japonés
Idioma de aprendizaje
Japonés
SEGUIR
Artículos que podrían gustarte
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
por
15 votos positivos · 9 Comentarios
How to Give and Receive Constructive Feedback: Strategies for Success in the Workplace
por
65 votos positivos · 21 Comentarios
10 American Car Idioms You Should Know
por
33 votos positivos · 14 Comentarios
Más artículos
Descarga la aplicación de italki
Interactúa con hablantes nativos de todo el mundo.