parecer bien: appear well, seem well, look well. Cuando usas "parecer bien" siempre estas enjuiciando o dando una opinión según tu criterio. Se usa en diferentes y variados contextos por eso te he puesto posibles traducciones. Cuando usas esta expresión, hay muchos puntos intermedios entre "bien" y "mal" y no estás seguro del todo en qué punto se encuentra lo que estás juzgando, sólo sabes que está más cerca de bien o de mal. Te pongo ejemplos: No me parece bien como vas vestido para la entrevista. Parece que todo está bien en el motor y espero que esta vez arranque. Me parecería bien la hora a la que has llegado si hubieras avisado. "Quedar bien/mal" se refiere siempre al aspecto físico o a algo que has elaborado tú mismo. En este caso no es tan opinable como la expresión anterior. Esos pantalones no te quedan muy bien. Me ha quedado una paella de rechupete (esto y seguro que la paella está para chuparse los dedos). Al final el trabajo me ha quedado bien No me parece bien los pantalones que te has puesto. (el motivo no lo dices, puede ser porque son de su hermana o porque son feos) Me parece bien como ha quedado (la paella). No estoy seguro cómo sabe y pienso que está bien. Me parece bien el trabajo final que he hecho. (no demuestro mucha seguridad en cómo ha quedado el trabajo final aunque creo que está bien).

me queda bien/mal: Hablas principalmente sobre algo que estas utilizando o vistiendo, ejm: -Esta camisa me queda bien. -Este pantalon me queda mal. me parece bien/mal: Estas dando tu opinion acerca de algo, ejm: -Me parece bien ir a la playa. -Me parece mal que no comas.

Some more examples: Si algunas de esas personas quieren practicar el ayuno, me parece bien. If some of those people are going to practise fasting, that is very good. Me parece bien que se prolongue el debate sobre el futuro de Europa. I think it is right for the debate on the future of Europe to be prolonged.

some examples: No me queda claro = It is not clear to me. Mi ropa ahora me queda mejor = My clothes fit better now. Esta blusa me queda bien, pero no la voy a comprar = This shirt fits, but I'm not going to buy it. ¿Qué pasa si mi cuerpo cambia de tamaño y mi prótesis ya no me queda bien? = What happens if my body changes in size and my prosthesis no longer fits properly?

Me queda bien se usa para referirse a algo que se lleva puesto ( camisa, lentes etc) muchos usos, tambien para referirse a comida... Me parece bien/mal se usa para dar tu opinion acerca de algo....