Encontrar un profesor
Clase en grupo
Comunidad
Iniciar sesión
Registrarse
Abrir en la app
布得意
请大家帮我解释(冒雨)什么意思?
22 de dic. de 2015 2:10
8
0
Respuestas · 8
2
“冒雨”就是在雨没有停的情况下,在雨中做某事。“冒雨去上学”,这里要强调两点,一下是雨在下,二是不能呆在屋子里,一定要有一个在雨中的过程。比如说“我冒雨在家里睡觉”就是错误的,但说成“我冒雨回家睡觉”就是对的,因为你回家的过程中会在雨中。 其实,雨是从天而降的,人在雨中,最先打到的就是人的头顶,而冒最初就是“帽”字,因此,我们也可以说“顶着雨”,这个顶就是人的头顶,然后引申为动词,用头顶顶,冒雨就是顶着雨的意思。
22 de diciembre de 2015
2
2
2
冒着大雨,in the rain.Just like the raindrops are falling on your head.
22 de diciembre de 2015
0
2
1
冒 here is equivalent to the English "brave" as in "Brave the rain"
22 de diciembre de 2015
0
1
1
it means you do sth against the rain. Used to emphasis you're doing sth hard (in the rain) :)
22 de diciembre de 2015
0
1
1
it means " (you end up doing something anyways) in spite of the rain" - just my understanding. Hope it helps.
22 de diciembre de 2015
0
1
Mostrar más
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Pregunta ya
布得意
Competencias lingüísticas
Árabe, Chino (mandarín), Inglés, Coreano
Idioma de aprendizaje
Chino (mandarín), Inglés
SEGUIR
Artículos que podrían gustarte
Navigating Cultural Differences in International Business: How to Avoid Misunderstandings
por
0 votos positivos · 0 Comentarios
How to Succeed in Virtual Meetings: A Guide for ESL Speakers
por
45 votos positivos · 21 Comentarios
Overcoming Language Anxiety: Tips for Practicing Outside of the Classroom
por
89 votos positivos · 24 Comentarios
Más artículos
Descarga la aplicación de italki
Interactúa con hablantes nativos de todo el mundo.