1。 操盘手 (trader) 操是操控。盘指市场，在中国，"大盘"通常指股票市场，或者是股票市场指数(比如上海证券综合指数)。手就是"从事那个活动的人"，比如球手、拳手。"操盘手"指"在证券市场从事(大宗)买卖活动的人"。 操盘手是近年来出现的中文新词。Traders一职在英语国家已有上百年历史，金融机构到了今天仍然有这个职位，正规的中文翻译应为"市场交易员"，不仅在证券部有，在货币 (交易员叫 forex trader)、期货 (commodities trader)、债券 (bond trader)，衍生工具 (derivatives trader)等部门，都有这个职位，公司规模越大，市场交易员操控的数额越大。 在中国，"操盘"现在已经变成"投资"的同义词，一般老百姓小额买卖股票也被形容为"操盘"。 书店里教人投资的书都自我介绍为"把你变成顶级操盘手的宝鉴"，读者从小白领到退休大妈都有。 2。 幕后 原指在幕帘之后，比如"幕后代唱"。延伸意思为"暗中"、"不露脸"。 3。幕后操盘手 "幕后操盘手"现在泛指不出面的、暗中操控行动的人或者集团。英语没有直接的翻译，通常说"Controlling these transactions /activities behind the scenes is in fact [name]."

操盘手的确是金融业的一种职业，但常常被引申用来指代那些操纵一件事情的进程的人，尤其是”幕后操盘手“这种用法，一般都是表达”幕后操纵者“的意思。

Easily speaking, it is the person who is in charge of tens of thousands of money from his clients to earn money from stock market.

就是有实力、财大气粗的基金、信托、券商、（或者是财大气粗的个人投资者）之类的金融投资机构，他们通过大量买进股票卖出股票、或者挂虚单来达到提升股价和打压股价的目的。