Elena
Tutor de la comunidad
Que provienen de Mexico y todos hispanohablates ayúdame por favor! Estaba viendo una telenovela y oí palabras extrañas...Si puedes explicarle, estaré muy feliz! 1) Cachubis es como cachondo-caliente-fogos? Ehh..no me di cuenta como utilizar eso. 2) ¡Síguele! Supongo que es como ¡Ándale!? Pero he visto que podemos utilizar en varios casos como ¿Sigues en el café? ¿Quién sigue? 3) Estoy crudo...Hiciste una fiesta a ahora tengro resaca, estoy muy cruda. jaja Tengo dudas con eso. 4) Chamaquito es como niñito/bebecito? 5) ¿Dónde está mi troca? ¡O te van a llover los madrazos te lo juro! ahhh esta frase me confundió pero pienso que es parece con un accidente. 6) Mojado? Creo que es un emigrante. 7) Vato? Creo que es parece a chamaquito.. 8) Chinga chinga! ajaj no tengo ni idea pero para mi suena como venga venga! 9) El mero-mero? Supongo que es patrón/jefe 10) La cabre siempre tira pal monte? Me di cuenta que es cuando la persona no puede renunciar a sus costumbres.. 11) Si se afloja un poco al rebaño, se salta la cerca??? 12) Babosada?
8 de jul. de 2017 17:11
Respuestas · 7
1
1.- Cachubis no conozco ese termino, tampoco como modismo 2.-Siguele, El leísmo es, simplemente, un error muy común entre los que hablamos castellano y que, dada su extensión, ha sido aceptado por la RAE; pero ojo, hasta cierto punto: sólo se permite usar "le" cuando esté haciendo referencia a un objeto directo de persona masculino singular. Esto es, que del verbo "seguir", si estuviéramos hablando de "seguir a ella", diríamos "seguirla" sin excepeción, y no "seguirle". 3.- Cruda auqi en México es sinónimo de resaca 4.- Estas en lo correcto 5.- le van a llover madrazos, le esta diciendo que lo va a golpear. 6.- Mojado= Inmigrante Ilegal. 7.- Es un modismo para referirse a cualquier persona pero generalmente en masculino. 9.- The Boss. 10.-Es un refrán, que al final siempre vuelve al mismo lugar de donde viene. 11.- Que si se le da la confianza a alguien siempre 12.-Proverbio, si se le da toda la confianza a alguien al final te defraudara. Aplica también para un grupo de personas o en singular. 13.- Idiotez, tonteria, etc. Espero que te sirva, un saludo.
8 de julio de 2017
1
Cachubis no sé, jamaás lo he escuchacho, me sueana a apodo síguele, depende del contexto, igual y lo está amezando o le dice que continue. estoy crudo es tengo resaca chamaquitos sí como niñitos troca truck ccamioneta_ te voy a golpear=llover los madrazoS sí mojado iNmigrante vato puede ser chavo, muchacho etc chinga podría ser que se sorprende y dice ah chinga mero mero el mejor o jefe etc sí, tienes razón que hay que amedrentarlos asustarlos para que hagan algo que queires tontería TODO LO ANTERIOR DEPENDE DEL TONO DE VOZ DEL CONTEXTO Y LO DEMÁS QUE DIJO PERO EN GENERAL SIGNIFICAN ESO. SALUDOS
8 de julio de 2017
1. Cachubis: me suena a cachondo pero nunca la había escuchado. 2. ¡Síguele! y ¡Ándale!: tiene dos sentidos, el primero, es para decir que estás en lo correcto; imagínate que vas caminando hacia un lugar, y le preguntas a alguien si vas bien en el camino, esa persona te dirá "sí, síguele todo derechito llegas". La segunda, a veces van seguidos de un "he" para darle mayor fuerza, y para entenderlo te voy a decir un ejemplo: una persona está siendo criticada, entonces como para decirle que ya deje de molestar le dice "¡síguele eh!" es algo muy muy mexicano, le dices ¡síguele! o ¡ándale! para que se calle pues jaja. 3. Estar crudo: es tener resaca, comúnmente al otro día, por beber mucho. Y esto se cura con una michelada (te lo dejo de tarea). 4. Chamaco: es una forma un poco despectiva de referirse a un niño o bebé. 5.1. ¿Dónde está mi troca?: troca es camioneta, o sea, ¿dónde está mi camioneta?. 5.2 ¡O te van a llover los madrazos te lo juro! : madrazo es un golpe, llover madrazos es que te van a dar una golpiza. 6. Mojado: son los inmigrantes que cruzan el río Bravo, que se encuentra en la frontera entre USA y México. 7. Vato: es como se le dice a un chavo/chico, pero en ciertos círculos sociales, también se puede decir "wey", esto es más común de adolescentes. *Por lo que deduzco ves novelas de narcos o algo así, entonces también ellos dicen "compa" o "pariente." 8. ¡Ah chinga chinga!: es como "ah caray", es para denotar sorpresa. 9.El mero mero: exacto es el patrón, el jefe, el más "chingón". 10. La cabra siempre tira pa'l monte: es un dicho que dice que " por más que tratemos de escapar de nuestras raíces estas siguen ahí". 11. "Si se afloja un poco al rebaño, se salta la cerca": es para decir que si te dan la libertar, te saltas la autoridad, habla de una traición. También podrías escuchar "Un perro jamás muerde la mano que le da de comer". 12. Babosada: tontería.
26 de julio de 2017
Ahora está claro y gracias a ti de verdad por la ayuda...No sé lo que haría sin tu ayuda y esos chicos! Buena suerte!
9 de julio de 2017
Hola, no soy de mexico pero puedo ayudarte con algunas , 2- En esta estas bien, tiene bastantes usos, tambien puede ser usada sarcasticamente sobre algo que es o puede llegar a ser molesto. 3- Puede usarse para describir lo que dices de la cruda, o tambien para expresar que ante una pregunta o situacion no tienes respuesta.... 4- Si, es eso precisamente 6- Tambien estas bien en esta, se usa para lo inmigrantes ilegales 7- Vato es para alguien adolescente y/o casi adulto 8- Chinga!!!... esta es una expresion bastante usada que depende del contexto para tener una "traduccion" acertada, podria decir que en este caso ha ser como "Carajo, Carajo" seguramente era una situacion de peligro o algo similar. 9- Basicamente es eso, el mas jefes de jefes, o alguien peligroso. 12- Algo que alguien dijo o dice que no tiene el menor sentido para los demas, o una idea bastante tonta. espero que te sea de ayuda. las otras tampoco las conoxco y espero que algun mexican nos aclare la duda.
8 de julio de 2017
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!