'putting your foot in your mouth' is making a social blunder/mistake, or saying something without thinking that is embarrassing.
Whenever this woman talks to this guy, she gets so nervous (as she likes him) that she blurts out things or acts in a way with him that socially may be a little embarrassing for her or for both of them.