You can say: Mexican food doesn’t agree with me. (Most natural) Or Mexican food doesn’t agree with my stomach.

Mexican food upsets my stomach. Mexican food doesn’t sit well in my stomach.