Continuación de mi post anterior. Ejemplos de uso: En la fiesta de ayer, Pedro estuvo ligando con María. En la fiesta de ayer, Pedro ligó con María. (Estuvieron hablando y seguramente consumaron con besos o con sexo) En la fiesta de ayer, Pedro estuvo festejando con María. (Estuvieron hablando y seguramente consumaron con besos o con sexo) En la fiesta de ayer, Pedro se lió con María. (Seguramente el encuentro acabó con besos y sexo) En la fiesta de ayer, Pedro estuvo flirteando con María. (Seguramente estuvieron hablando pero no consumaron ni con besos ni con sexo) En la fiesta de ayer, Pedro se emparejó con María. (Suena un poco raro. Puede que fuera algo así como una pareja de baile o una pareja para algún tipo de evento. No parece indicar interés sexual) En la fiesta de ayer, Pedro estuvo coqueteando con María. (Seguramente estuvieron hablando pero no consumaron ni con besos ni con sexo, a pesar de los intentos de Pedro y sus bellas palabras. Seguramente Pedro estaba más interesado en el encuentro que María) En la fiesta de ayer, Pedro le estuvo haciendo la corte a María. (Suena un poco anticuado. Seguramente le estuvo hablando de manera galante)

Desde mi punto de vista Creo que en España, ligar es la palabra más utilizada. Ligar es una palabra que se usa en muchos contextos con el significado de atar o unir. Referido a las relaciones humanas, se refiere a entablar relaciones amorosas o sexuales pasajeras. La parte de amorosas y sexuales es importante. Es común, pero no exclusivo, en el lenguaje juvenil. Coquetear es una palabra bastante inusual. Me da la impresión que ha pasado de moda. Se refiere a dar señales a la otra persona para hacerle saber del interés amoroso-sentimental hacia ella, y seguramente también de cierto interés sexual. La palabra coquetear indica que se lanzan indirectas, miradas, movimientos y toda clase de señales a la otra persona, pero sin verbalizar el interés. Una persona coqueta es una persona presumida, esmerada en su arreglo personal y en todo cuanto pueda hacerla parecer atractiva. Me parece que el verbo coquetear se utiliza más referido a mujeres que a hombres. Seguramente porque actualmente la búsqueda de compañía sentimental-sexual es mucho más directa y explícita, esta palabra está cayendo en desuso. Flirtear es como coquetear, pero españolizando el verbo inglés to flirt. Es una palabra que antes se oía bastante en los doblajes al español de las películas americanas. Creo que en el lenguaje coloquial se utiliza más que coquetear, pero menos que ligar. Por lo menos en el español de España. Otras palabras que se utilizan en España son: festejar, tontear, hacer la corte, liarse, emparejarse, estar juntos, etc. Cada una con sus matices.

..

Flirtear and coquetear are synonimous according to the Dictionary of RAE, and they mean "to flirt", "to try someone to like you". Ligar it can be the same, to flirt, but it can also imply a success in having a relationship. So, "he ligado" would mean that I have succeed in getting myself a relationship.

Flirtear es la forma correcta que expresa un interes hacia el genero opuesto. Coquetear es un sinonimo de uso comun y menos elegante, como es en Ingles Hello/Hi . Ligar es una expresion muy propia que no se usa en todos los paises.