
* الحياة اليومية بالدارجة المغربية  (الصف المبتدىء)
* الادب المغربي من خلال الحكايات الشعبية (الصف المتقدم)




Darija with karima 

هذه القناة لها مميزات عديدة ستجدون فيها العديد من الاشكال الادبية والثقافية والتاريخية الخاصة بعالمنا العربي تحت ظل تعلم اللغة العربية والانصهار فيها.


el-arabi m3a karima

أنا سميتي مريم، عندي 34 عام. أنا من المغرب ،مزوجة عندي جوج وليدات
أنا كنخدم محامية، راجلي كيخدم أستاد 
شكرا بزاف 



نص الاستماع : مريم 

The Possessive Word “dyal”


 my / mine  : dyali
 your / yours (sing.):  dyalk
 his / his : dyalu
 her / hers:   dyalha
  our / ours : dyalna
your / yours:  dyalkum
their / theirs: dyalhum

 examples:

This pen is mine. : had stylo deyali
 this house is yours : had dar dyalik



The Possessive Word “dyal”

*  Below are basic phrases to introduce oneself in Moroccan Arabic. These 
phrases are useful to break the ice, and get to know more about the new 
people you meet in Morocco.

1)- What’s your name?
– Ashno smiytek? (f.s/m.s)
أشنو سميتك؟
2)- My name is…
– Smiyti…
سميتي ...
3)- How old are you?
– Sh7âl f 3emrek? (f.s/m.s)
شحال ف عمرك؟
4)- I am … years old.
– 3endi … 3âm.
عندي... عام
5)- Where are you from?
– Mnîn nta? (m.s)
منين نتا؟
– Mnîn ntî? (f.s)
منين نتي؟
6)- I am from America/ Morocco/ France/ Egypt…
– Anâ men amrika/ lmghrib / fransa / misr…
أنا من أمريكا/ المغرب/ فرنسا/ مصر
7)- Do you work or study?
– Khddâm wla katqrâ? (m.s)
خدام وال كتقرا؟
– Khddâma wla katqrây? (f.s)
خدامة وال كتقراي؟
8)- Where do you work?
– Fîn khddâm? (m.s)
فين خدام؟
– Fîn khddâma? (f.s)
فين خدامة؟
9)- What do you study?
– Ash katqrâ? (m.s)
أش كتقرا؟
– Ash katqrây? (f.s)
أش كتقراي؟
10)- What’s your job?
– Fâsh khddâm? (m.s)
فاش خدام؟
– Fâsh khddâma? (f.s)
فاش خدامة؟
11)- I am a lawyer/ teacher/ director…
– Anâ mo7âmî/ ostâd/ modîr…
أنا محامي/ أستاد/ مدير
– Anâ mo7âmiya/ ostâda/ modîra…
أنا محامية/ أستادة/ مديرة
12)- Are you married?
– Mjewwej? (m.s)
مجوج؟
– Mjewwja? (f.s)
مجوجة؟
13)- Yes, I am married.
– Ah, anâ mjewwej (m.s)
آه، أنا مجوج
– Ah, anâ mjewwja (f.s)
آه، أنا مجوجة
14)- No, I am not married.
– Llâ, anâ mâ mjewwejsh (m.s)
ال، أنا ما مجوجش
– Llâ, anâ mâ mjewwejâsh (f.s)
ال، أنا ما مجوجاش
15)- Nice to meet you!
– Metsherrfîn (f.s/m.s)
متشرفين

Introduction Phrases

routine Yawmi
daily routine 



days of the week

lHad : sunday 
thin / letnin : monday 
tlaat : tuesday
larbe3 : wednesday
lkhmis :  thursday
jjm3a / jom3a : friday 
sebt: saturday

example: 

lyuma lhad : today is sunday 
ghedda letnin / tnin : tomorrow is monday
b3d ghedda tlaat : after tomorrow is tuesday 
nhar larbe3 : on (a day)  wednesday  
nhar lkhmis : on thursday
nhar jjm3a f maghrb kanklu couscous
lbareH sebt : yesterday was saturday


expressions: 

Morning: f SbaH
Wake up: faq mn nnas (فاق من النعاس)
Brush teeth: Nghsil snani (نغسل سناني)
Have breakfast: Nftr (نفطر)
Go to work/school: Nmshi l’khdma / l’mdrasa (نمشي للخدمة / للمدرسة)

Afternoon: f l3chya 
Have lunch: Nakl lghda (كلا الغداء)
Take a nap: Ndir lqaylula (ندير القيلولة)
Continue work/study: kml l’khdma / l’qra (كمل الخدمة / القراية)

Evening: f lmasae
Return home: rj3 l’dar (رجع للدار)
Have dinner: kla l3sha ( كلى العشاء)
Relax/watch TV: rtah / tfaraj f’tlfaza (رتاح / تفرج في التلفازة)
Go to bed: msha n3s (نمشي نعس)



daily routine  ( days + expressions)

 لكن مُولاَيْ السلطان كِيدِيرْ حْتَّى يَمْيَّزْ بِينْ الصَّالَحْ وْالطَّالَحْ، حار الْمَلِكْ فْأَمْرُو وْشَاوَرْ لَلاَّ شَامَة..
قالت لَلاَّ شَامَة : هَذَا عرسي أَمُولاَيْ السَُّلْطَانْ، خليني نختار شرطي.
فْوَاحَدْ الدُّوََّارْ بْعِيدْ عَالْمْدِينَة وْصَلْ الْخْبَرْ، وْالنَّاسْ بْحَالْ إِلَى مَاسَمْعُوشْ، حِيثْ لاَفَارِسْ فِيهُمْ وْلاَوْزِيرْ، الْكُلّْ معدوم وْفَقِيرْ، اللي حرتو النهار يحصدو الليل، لَكِنْ وَاحَدْ الشَّابْ مِنْ شبان الدُّوَّارْ كَانُوا اسمه أَمِيرْ، حيث كَانْ أمِيرْ باخلاقو وشهامتو، سْمَعْ الْخْبَرْ وْبَاتْ لِيلُو سَهْرَانْ ؛ عْلاَشْ مَنْكُونْشْ أَنَا هُوَ؟
فِالصْبَّاحْ التَّالِي، قَرَّرْ يَقْصَدْ الْمْدِينَة خَاطْبْ رَاغْبْ، وْعْيَاوْ صْحَابُو مَايَمَنْعُوهْ، حِيثْ بَانْ لِيهُمْ كَيْقَلَبْ عْلَى قْطِيعْ الراس،
 لاَ ابُ عْنْدُه وْلاَ سَاسْ، يْتِيمْ مَايْكْسَابْ غِيرْ ذْرَاعُو وْحب الناس
شَقْ أمِير طْرِيقُو وَسْط الغَابَة مَا حَابْسَاهْ شَمْسْ وْلاَ ضْبَابَة، وْفِي الطّْرِيقْ تْلاَقَا بِفَارْسْ مِنْ فُرْسَان الْقْصَرْ، جالْسْ لوحْدُو ويْدِيهْ عَلى خدُّو.. قَربْ مْنُّو أمِيرْ وْسَوّْلُو :
  حْكِيلِي أَسِيدْ الْفُرْسَانْ حكَايْتَكْ. شفتك مهموم 
جاوبُو الفَارَسْ وبَاقِي حاطّْ يْدِيهْ على خَدُّو :
 الْبَارْحْ أَمُولاَيْ مْشِيتْ لْقْصَرْ خَاطَبْ كِجْمِيعْ الْفُرْسَانْ، لَكِنْ لَلاَّ شَامَة مَابْقَاتْ طَالْبَة لاَ فَارِسْ وْلاَ وَاحَدْ مِنَ الْعِيَان.
حَارْ أمـِيرْ فْكْلاَمْ الْفَارِسْ وْقَالْ :
 يَاكْ هَذَا شَرْطْ الْخَاطْبْ، وَاشْ صَدَقْتْ وْلاَ أَنَا كَاذْب؟
جَاوْبُو الْفَارِس
 كُنْتِي صَادْقْ، أمَّا دَابَا، لَلاَّ شَامَة طَلْبَتْ نَجْمَة مْنْ السّْمَا.. وْاللِّي قَالْ قْدَرْتْ وْمَا قْدَرْشْ جَازَاتُو بْقْطِيعْ رَاسو
وقف أمِير وْتْعَجَّبْ لِلشَّرْط الْجْدِيدْ وْقَالْ فْنَفْسُو : الْفُرُوسِيَّة ٱحْنَا مَّالِيهَا، أمَّا نَجْمَة مِنْ السّْمَا شْكُونْ اللِّي يَقْدَرْ عْلِيهَا؟


حكاية نجمة لالة شامة (الجزء 2) 

حَارْ أمِيرْ فْأَمْرُو، بِينْ الرّْجُوعْ لِلدُّوَّارْ وْبِينْ يَكَمَّلْ طْرِيقُو لِلْقْصَرْ.. فَكَّرْ مَزْيَانْ وْقَرَّرْ يَكَمَّلْ الْمْسِيرْ. حِيثْ مَاعَنْدُو مَا يَخْسَرْ الْفَقْرْ رَاهْ عَايْشْ فِيهْ، وْالْمُوتْ وَاحْدْ الْيُومْ تْدُقّْ عْلِيهْ.
إِيوَا مْلِّي وْصَلْ أَسْيَادِي لْقْصَرْ حَبْسُوهْ الْحُرَّاسْ لِقلَّة شَانُو.. إِيوَا عْلاَّوْ صُوتْهُمْ وْعَلاَّ صُـوتُو، حَتَّى وْصَلْ الصُّوتْ لَلاَّ شَامَة.. طَلاَّتْ عْلِيهُمْ وْقَالَتْ :
- خَلِّيوْهْ، وْيْكُونْ آخِرْ ضْيَافِي فْهَادْ اليوم.
  مْلِّي شاف للاَّ شَامَة تْسَمَّرْ فْمْكَانُو حيت كانت اجمل مما كان يتصور،قال:    
- إِلَى خَلِّيتِيهَا أَلْفْ نَجْمَة أَنَا قَابْلْ.
تْعَجّْبَاتْ لَلاَّ شَامَة لْكْلاَمُو وْقَالَتْ :
- ظَنِّيتِي النّْجُومْ سَاهْلَة، مِنْ غِيرْ السّْمَا مَا تْلْقَاهَا عَنْدْ تَاجْرْ وَلاَّ قَافْلَة.
خْرَجْ أَمِيرْ مِنْ الْقْصَرْ، وْتْسَنَّى اللِّيلْ يْطِيحْ. إِيوَا غِيرْ ظْلاَمْ الْحَالْ طْلَعْ لْأَعْلَى جْبَلْ فِالْمْدِينَة.. وْبَانْتْ لِيهْ النّْجُومْ فْقَبْضَةْ إِيدِيهْ، وْعْيَا مَا يْنَقَّزْ هْنَا وْهْنَا، أمِيرْ كَانْ  كيضن الأَمْرْ سَاهَلْ، يطْلَعْ للْجْبَلْ وْيجِيبْ النَّجْمَة، أَمَّا دَابَا وْللاَّ يْشُوفْ نْجَاتُو نَعْمَة.
جْلَسْ حَايِرْ فْأَمْرُو.. آشْ هَادْ الورطة ورطت راسي ، كُونْ أَنَا فْدَارِي طَايْبْ نْعَاسِي. إِيوَا شْوِيَّة، سْمَعْ صُوتْ خَطْوَاتْ قْرِيبَة مْنُّو.. 

حكاية نجمة لالة شامة (الجزء3)

 Here is a list of the 40 most useful Moroccan Arabic words 
and phrases:
No = Lla =
– Yes = Iyyeh, ah, wah = 
– Please = 3afak = عافاك
– Thanks = Shokran = شكرا
– Thanks a lot = Shokran bzzaf 
– A lot = Bzzaf = بزاف
– A little = Shwiya = شوية
– Hello, hi (peace) = Salam
– Bye = Bslama = 
– Okay = Wakha (kh = J in Spanish) = واخا
– Now = Daba = دابا
– Not now = Mashi daba = 
– Or = oula = 
– And = w, ou = و
– It’s not a problem / It’s okay = Mashi moshkil 
– Not me / It wasn’t me = Mashi ana 
– I don’t want = Ma bghitsh (Gh = French r like in Mardi) = ما
بغيتش
– I am done / I finished = Salit = ساليت
– I want… = Bghit… (Gh = French r like in Mardi) = بغيت...
– Where? = Fin? = فين؟
– How? = Kifash? = كيفاش؟
– Beautiful = Zwin = زوين
– Bad, ugly = Khayb (kh = J in Spanish) = خايب
– Good = Mezyan = مزيان
– Excuse me = Sma7 lia 
– I don’t speak Arabic = Ma kanhdersh l3erbia 
– I don’t understand = Ma fhemtsh = 
– Do you understand me ? = Fhamtini? = فهمتيني؟
– I don’t have any money = Ma 3ndish leflouss
– Welcome = Mer7ba = مرحبا
– Here, take = Hak = هاك
– Give me… = 3tini… = عطيني...
– I don’t know = Ma 3reftsh 
– I forgot = Nssit = نسيت
– I have to go = Khassni nmshi (kh = J in Spanish) 
– It’s your turn = Noubtek = نوبتك
– I am tired = 3yit = عييت
– Where is the W.C? = Fin kaynin twalit?
– Congratulations= Mabrouk = مبروك
– Can you help me? = Wakha t3awnni? (kh = J in Spanish) 
واخا تعاوني 