La variante de español andino nos permite comprender la interacción entre las lenguas indigenas y el español de España. 
Exploremos las variantes linguisticas, estructuras gramaticales del Español 

Aprendamos Español desde los Andes 

Quechua have much to teach us about life, our relationship with ourselves and with others. We will explore some cultural and communicational principles of the Quechua language

let's learn Quechua

Yes of course is possible to learn English everywhere but this place is related with the Andean thoughts. We want to use the best methodologies and resources to learn and teach English

English from the Andean Highlands

I tell you about the learning process of the people who have learned with me during this time in Italki, we share tips so that you learn in the best way

One year teaching Quechua, Spanish and English

The Fascinating Hummingbirds / Los Fascinantes Colibries

Spanish with Dany

Colibríes / Hummingbirds

ADEL ALBANNA: A PROFISSIONAL ARABIC TEACHER

كلمات متشابة

In this episode, we explore the difference between "йти/іти" and "їхати" through a short, simple story told in the present tense. Join me as I share my day, using first-person examples to clarify when and how to use these essential Ukrainian verbs. Perfect for beginners and intermediate learners looking to master these common Ukrainian verbs!

Grammar bits in Ukrainian

Йти (Іти) vs Їхати: Ukrainian Verbs  Explained Through a Story!

4 Minutes Spanish - Complete Course for beginners

Second lesson

En este episodio de Descubriendo Colombia, te llevamos a Ciudad Perdida, un antiguo y sagrado refugio Tayrona escondido en la Sierra Nevada de Santa Marta. Acompáñanos en un viaje a través de la historia, la naturaleza y la cultura de este enigmático lugar, mientras exploramos su origen, su misteriosa red de terrazas, y la desafiante travesía que te llevará hasta sus puertas. ¡Descubre por qué Ciudad Perdida es una joya oculta que todo aventurero debe conocer!

Latido Latino

Ciudad Perdida: La Joya Oculta de la Sierra Nevada

안녕하세요! 오늘은 [더 글로리]라는 한국 드라마에서 나왔던 "이판사판"이라는 표현에 대해 이야기해 볼게요. 

먼저, "이판사판"이라는 표현이 어떤 뜻인지부터 설명해드릴게요. 
한국어에서 "이판사판이다"라고 하면 “모든 걸 걸고 끝까지 간다"라는 느낌을 줘요. 쉽게 말해, "이제 돌이킬 수 없을 만큼 모든 걸 내던진 상태"인 거죠. 영어로는 "all or nothing" 또는 "past the point of no return" 같은 표현과 비슷하다고 할 수 있어요.

[더 글로리]에서 이 표현이 등장하는 장면을 소개해볼게요. 극 중에서 이사라라는 캐릭터가, 문동은의 위협을 받고 나서 이렇게 말해요:
"뭐, 커서 만나니까 이판사판이다 이거야?"
그러자 문동은이 이렇게 받아쳐요:
"큰일나 사라야. 이판사판은 원래 불교용어야."

이 장면에서는 문동은이 "이판사판"의 불교적 기원을 말하면서 이사라에게 장난을 치는 거예요. 사실 이사라는 목사의 딸이라, 불교와는 좀 거리가 있어야 할 것 같은데 말이죠!

그렇다면 이판사판이 왜 불교용어일까요?
원래는 불교에서 판결의 두 가지 길을 가리키는 말이었어요. "이판"은 수행과 명상을 의미하고, "사판"은 절에서의 행정적인 일들을 가리켰죠. 하지만 오늘날 이 표현은 그 본래 의미보다는, 일상 속에서 "이제 모든 걸 걸고 끝장을 본다"는 뜻으로 널리 사용돼요.

이제 여기서 흥미로운 점은, 이 대사를 영어로 번역할 때 불교적 배경을 모두 설명할 수 없다는 거예요. 그래서 영어 자막에서는 이사라의 대사가 욕으로 번역되고, 문동은이 이에 대해 
"We are in the house of God"라며 응수하는 걸로 의역됐어요. 
이런 번역을 통해, 영어권 시청자들도 맥락을 놓치지 않고 즐길 수 있게 조정된 거죠.

이렇게 한국어에는 종교나 문화적 배경이 담긴 표현들이 일상에서 자주 쓰이는데, 번역 과정에서 이런 부분들을 모두 살리기는 어려운 경우가 많아요. 하지만 이런 표현들을 이해하면 한국어가 훨씬 흥미롭게 느껴질 거예요!

오늘은 여기까지입니다. "이판사판"이라는 표현과, 이 표현이 드라마에서 어떻게 번역되었는지 알아봤어요. 

다음에도 한국어와 한국 문화를 더 깊이 이해할 수 있는 재미있는 주제로 찾아뵐게요! 
감사합니다.

[ㅇㄱㄹㅇ 덕후 톡] Real Deok-hu Talk Straight from K-media

[The Glory] "Be careful, Sara. '이판사판' actually has Buddhist roots"

How to express abilities and talents in Spanish?
Basic, intermediate and advanced sentences.

Spanish with Jania

Talking about abilities and talents in Spanish

Read and follow along:. 

The Youth in Asia
"THAT'S IT," MY MOTHER SAID AFTER HAVING SADIE PUT TO SLEEP. "MY CAT DAYS ARE OVER."

In the early sixties, during what my mother referred to as the "tail end of the Lassie years," my parents were given two collies they named Rastus and Duchess. We were living in upstate New York, out in the country, and the dogs were free to race through the forest. They napped in meadows and stood knee-deep in frigid streams, costars in their own private dog-food commercial. According to our father, anyone could tell that the two of them were in love.

Late one evening, while lying on a blanket in the garage, Duchess gave birth to a litter of slick, potato-sized puppies. When it looked as though one of them had died, our mother placed the creature in a casserole dish and popped it into the oven, like the witch in "Hänsel and Gretel."

"Oh, keep your shirts on," she said. "It's only set on 200. I'm not baking anyone; this is just to keep him warm."

The heat revived the sick puppy and left us believing our mother was capable of resurrecting the dead.

Faced with the responsibilities of fatherhood, Rastus took off. The puppies were given away, and we moved south, where the heat and humidity worked against a collie's best interests. Duchess's once beautiful coat now hung in ragged patches. Age set in and she limped about the house, clearing rooms with her suffocating farts. When finally, full of worms, she collapsed in the ravine beside our house, we reevaluated our mother's healing powers. The entire animal kingdom was beyond her scope; apparently, she could resurrect only the cute dead.

The oven trick was performed on half a dozen peakish hamsters but failed to work on my first guinea pig, who died after eating a couple of cigarettes and an entire pack of matches.
