To download a script, sign in to my telegram channel https://t.me/teachme_russian


Russian podcast 

Как мы ходим в гости

朱古力同雪條喺2024都有機會去Orlando迪士尼玩左一轉，明明係去同一個地方，但係兩個人對迪士尼嘅態度就完全唔一樣，完全體現左P人同J人嘅區別。所以一翻嚟朱古力就話一定要同雪條分享玩左啲乜。三日四園嘅經歷再加上Orlando迪士尼複雜嘅交通系統，呢兩期就嚟分享下朱古力嘅所謂“懶人攻略”

夠鐘煲粥 Congee Time

EP41.她約我去迪士尼（上）

Confusing words
My students often have problems with these words. Let me help!
Load this PDF to read the text.

PDF:  https://drive.google.com/open?id=1f4sVh2KwVWdpdnCMkOpbniDRm8-yRDKm&usp=drive_fs


Confusing words - intermediate 

Confusing words - journey, trip, holiday, vacation, travel

In this episode we are going to listen to a monologue about her family. Let's start now.
我家有六口人，爷爷、奶奶、爸爸、妈妈、妹妹和我。我的爸爸是汽车教练，他在驾
校工作。我的妈妈是老师，她在幼儿园工作。我也是老师，我在高中和大学教中文。爷
爷、奶奶和妹妹不工作。妹妹是大四的学生，她想去银行工作。
wǒ jiā yǒu liù kǒu rén ， yé ye 、 nǎi nɑi 、 bà bɑ 、 mā mɑ 、 mèi mei hé wǒ 。 wǒ de bà bɑ shì qì chē jiào liàn ， tā zài jià  xiào ɡōnɡ zuò 。 wǒ de mā mɑ shì lǎo shī ， tā zài yòu ér yuán ɡōnɡ zuò 。 wǒ yě shì lǎo shī ， wǒ zài ɡāo zhōnɡ hé dà xué jiāo zhōnɡ wén 。 yé  yé 、 nǎi nɑi hé mèi mei bù ɡōnɡ zuò 。 mèi mei shì dà sì de xué shenɡ ， tā xiǎnɡ qù yín hánɡ ɡōnɡ zuò .

Story Chinese

我们一家人 Our family (beginning level)

皆さんの身近には「癒し」がありますか。 
勉強や仕事に追われていると、「癒し」を求めてしまいますよね。 
今回は、二人が癒されているものについて話します。

Is there anything therapeutic or things that help you feel relaxed around you?
When you are busy with your studies and work, you may be looking for "healing".
This time, we will talk about what heals us both.

♤ キーワード
・癒される（いやされる: here it means that you feel relaxed or less stressed） 
・観葉植物（かんようしょくぶつ：indoor house plants）
・ドラセナ（dracaena）
・朝顔（あさがお：morning glory）
・菊（きく：chrysantheｍum） 
・絵日記（えにっき：illustrated diary）
※In Japan, the morning glory observation diary, is a standard homework for elementary school students during their summer vacation.
・絵心（えごころ：artistic taste） 
・にゅるにゅる（vine up fast） 

♧ 理解度チェッククイズ  
1. フミが朝顔を育てようと思った理由は？
2. 小学生用の朝顔の種にはどんな工夫がされている？

♢ 前回のクイズの答え 
1. 「アルモンデ料理」とはどんな料理？  
→ 家にあるもので作る料理
2. 「タイパ」は何の略で、どういう意味？ 
→ タイムパフォーマンスの略で、時間的な効率を表すことば  

BGM special thanks：MusMus

アヤさんとフミさんの日本語雑談（Aya and Fumi’s Japanese Chit-Chat）

Episode 28：癒し

Two people discuss how often they meet their family.

Beginner 

Object Pronouns

📩 Aprende una palabra coloquial al día: https://acortar.link/d8H9at

Español coloquial

¿Has tenido un flechazo alguna vez?

LECTURA COMPRENSIVA.


ESTE CUENTO NOS HABLA DE: La Casa Susurrante.


Thomas, atraído por la misteriosa aura de una antigua mansión, decidió alquilarla. Desde el primer momento, sintió una presencia intangible que parecía acecharlo en las sombras. Los crujidos de la madera, los ecos de pasos inexistentes y la sensación constante de ser observado lo mantenían en vilo.

Una noche, mientras exploraba las profundidades de la casa, se topó con un retrato polvoriento en una habitación oculta. La mujer de la pintura tenía una mirada tan intensa que parecía perforar su alma. Al acercarse, sintió un escalofrío que le recorrió la espalda. De repente, los ojos de la mujer brillaron con una luz fantasmal y una voz susurró en su oído: "Este lugar te pertenece... a ti y a mí".

Aterrorizado, Thomas intentó escapar, pero las puertas se cerraron de golpe a su alrededor. La casa parecía haberse convertido en una trampa mortal. Con el corazón palpitando en su pecho, se refugió en una esquina, esperando que la pesadilla terminara. Al amanecer, logró escapar por una ventana, dejando atrás la mansión y la mujer de la pintura, pero la experiencia lo marcó para siempre. La casa susurrante se convirtió en una pesadilla que lo perseguía en sus sueños.

Spanish Reading Comprehesion

The Whispering House

こんばんは！Atsushiです。
今日の北海道の天気は雨です。
ずっと雨が降っています。
気温は19℃です。少し寒いですね。

私が学生だった時は、今日8/31が夏休みの終わりでした。
明日9/1から新学期、日本だと2学期のはじまりですね。
今ははじまる日はもう少し早いです。たぶん先週の途中からはじまっているところもありますね。

私が学生の時は、8/31が休みの最後の日だったので、とても寂しい気持ちだったことを思い出します。それと夏休みの宿題が終わっていなかったので、必死になって終わらせていたと思います。

夏休みは、日本の学生生活で1番長い休みですね。ですので、家族や友達といろんなところへ出かける、遊びに行くとか、旅行することが多いので、楽しいイメージがあります。

冬休みや春休みもありますが、それはそんなに長くないですね。2.3週間です。夏休みは1ヶ月ちょっとありますね。約40日ぐらいですかね。日本人は働き始めると、そんなに長い期間は休むことはとても少ない、ほとんどないので、学生の時の夏休みはとても貴重な、大切な時間ですね。

高校生までは友達と海に行ったりしましたが、大学生になると行動力もつくので、日本中を旅行したり、海外にも行ったりします。

私が大学生の時は、日本国内の旅行と海外旅行、両方しました。大学生の年齢になると車の免許が取れるので、車での旅行が増えました。毎年車で旅行をしましたが、1番記憶に残っているのは、北海道を車で一周したことです。

おそらく4.5日かけて回ったと思います。
日本最北端の宗谷岬、最東端の納沙布岬に行きました。
おいしいラーメンや海鮮丼を食べたことは、今も覚えています。

そんな北海道に25年後に住んでいるとは想像もしませんでした。人生何があるかわかりませんね。わからないから楽しい！と思います。最近はわからないことを楽しもう！という気持ちになってきました。来年どこに住んでいるかわからない人生はそれはそれでエキサイティングですね。日本語のレッスンをしていると、いろんな場所に住んでいる人の話が聞けるので、本当に楽しいですし、刺激をもらいます。

夏の話からそれてきましたので、ここで終わりにします。
今回も最後まで聞いていただき、ありがとうございます！
それではまた！







