四十四，十是十，十四是十四，四十是四十

sì shí sì ， shí shì shí ， shí sì shì shí sì ， sì shí shì sì shí

绕口令（Tongue Twister）

Four, ten, fourteen and forty  四、十、十四和四十

蝴蝶飞，蝴蝶追。蝶追追，蝶飞飞。
到底谁追谁，两只蝴蝶互追追。

hú dié fēi ， hú dié zhuī 。 dié zhuī zhuī ， dié fēi fēi 。
dào dǐ shuí zhuī shuí ， liǎng zhī hú dié hù zhuī zhuī 。


Flying Butterfly  蝴蝶飞

花花去商店买花，华华给花花拿来画。
花花怪华华把画当花不像话，
华华说花花把“花”说成了“画”，
把“花”说成“画”的花花决心今后学好普通话。

huā huā qù shāng diàn mǎi huā ， huá huá gěi huā huā ná lái huà 。
huā huā guài huá huá bǎ huà dāng huā bù xiàng huà ，
huá huá shuō huā huā bǎ “ huā ” shuō chéng le “ huà ”，
bǎ “ huā ” shuō chéng “ huà ” de huā huā jué xīn jīn hòu xué hǎo pǔ tōng huà 。



Hua hua and Hua hua  华华和花花

小王和小黄，一块画凤凰。
小王画黄凤凰，小黄画红凤凰，
红凤凰黄凤凰，只只画成活凤凰，
望着小王和小黄。

xiǎo wáng hé xiǎo huáng ， yī kuài huà fèng huáng 。
xiǎo wáng huà huáng fèng huáng ， xiǎo huáng huà hóng fèng huáng ，
hóng fèng huáng huáng fèng huáng ， zhī zhī huà chéng huó fèng huáng ，
wàng zhe xiǎo wáng hé xiǎo huáng 。

Xiao Wang and Xiao Huang  小王和小黄

公园有四排石狮子
每排是十四只大石狮子
每只大石狮子背上是一只小石狮子
每只大石狮子脚边是四只小石狮子
史老师领四十四个学生去数石狮子
你说共数出多少只大石狮子和多少只小石狮子

gōng yuán yǒu sì pái shí shī zi
měi pái shì shí sì zhī dà shí shī zi
měi zhī dà shí shī zi bèi shàng shì yī zhī xiǎo shí shī zi
měi zhī dà shí shī zi jiǎo biān shì sì zhī xiǎo shí shī zi
shǐ lǎo shī lǐng sì shí sì gè xué shēng qù shù shí shī zi
nǐ shuō gòng shù chū duō shǎo zhī dà shí shī zi hé duō shǎo zhī xiǎo shí shī zi

Count lions 数狮子

九月九，九个酒迷喝醉酒。
九个酒杯九杯酒，九个酒迷喝九口。
喝罢九口酒，又倒九杯酒。
九个酒迷端起酒，“咕咚、咕咚”又九口。
九杯酒，酒九口，喝罢九个酒迷醉了酒。

jiǔ yuè jiǔ ， jiǔ gè jiǔ mí hē zuì jiǔ 。
jiǔ gè jiǔ bēi jiǔ bēi jiǔ ， jiǔ gè jiǔ mí hē jiǔ kǒu 。
hē bà jiǔ kǒu jiǔ ， yòu dào jiǔ bēi jiǔ 。
jiǔ gè jiǔ mí duān qǐ jiǔ ，“ gū dōng 、 gū dōng ” yòu jiǔ kǒu 。
jiǔ bēi jiǔ ， jiǔ jiǔ kǒu ， hē bà jiǔ gè jiǔ mí zuì le jiǔ 。