Un nibbio decide di catturare un serpente ma ha fatto i conti senza l'oste...

Vittorio per Voi

Il nibbio e il serpente

En este episodio vamos a estudiar el verbo "soltar" a través de ejemplos reales en diferentes situaciones.
Para ver las imágenes de los ejemplos puedes visitar:  https://youtu.be/FEjhy1ViKao


Natural Spanish Fluency

El verbo "soltar"

みなさん、こんにちは！
お久しぶりです。
前回のアップロードから、少し時間が経ってしまいましたが、みなさんいかがお過ごしでしょうか？
今日本は梅雨の時期なので、雨の日が多かったり、湿度の高い日々が続いたりしています。
でもこの時期は紫陽花(あじさい)の花がいろんなところで咲いているので、紫陽花を観るのがこの時期の楽しみの一つです。
みなさんが住んでいる地域は、今どんな気候ですか？

では、今日の本題に入っていきたいと思います。
前回のポッドキャストの最後でもお知らせしましたが、今回のテーマは「お手洗い」についてです。
「お手洗い」つまり「おトイレ」ですが、例えば、みなさんがお友達の家に行って、トイレに行きたくなったらなんて言いますか？ちょっと考えてみてください。
どうですか？どんなアイディアが浮かびましたか？
中国語を直接日本語に言い換えると、「あなたの家のお手洗いはどこですか？」
英語を日本語に言い換えると、「お手洗いを使ってもいいですか？」
となりますね。
もしリスナーの皆さんが日本人のお友達の家に行って、そういう風に言ったとしても、恐らく意味は伝わると思います。
でも、普段日本人が使うのは別の表現です。
年上の人や、知り合って間もない人には「すみません、ちょっとお手洗いをお借りしてもいいですか？/お借りできますか？」
仲の良いお友達には「お手洗い借りるね」とか、「お手洗い借りてもいい？」という風に言います。
「どこですか？」とか「使ってもいいですか？」という表現ではなく、「借りてもいいですか？」という表現をするんですね〜。

ここで少し、私がマレーシアにいた時のエピソードをお話ししたいと思います。
マレーシアには、マレー語・英語・中国語・タミル語など色々な言語を話す人達が集まっていますが、私は主に中国語(Mandarin-Chinese)と英語でコミュニケーションをとっていました。
ある日、華人のお友達の家に遊びに行っていて、お手洗いに行きたくなったので、私は日本語をそのまま中国語にして
“请问，我可不可以借你家的洗手间吗？”と言いました。
その友人はジョークを言うのが大好きな人だったので、もちろん冗談ですが“不可以”と返してきました。
「なんでダメなの？」と聞くと、「だって、いいかダメか聞いてきたから、ダメって言ったら我慢できるんでしょ？www」と言われ。。。私は「いや、我慢はできないんだけど。じゃあ、トイレを借りたい時は何て言ったらいいの？」と聞くと、「お手洗いはどこ？って聞くだけでいいんだよ。」“你讲，你家的洗手间在哪里？就可以了“と言われました。『「行きたい」「行かなきゃ」っていう状況なのに、「行ってもいい？」と聞くのはナンセンスだ。そもそも、「借りる」という言葉は中国語でも英語でも動かせる物に対して使う。トイレの便器は持ってきて貸してあげられるものじゃないから、「借りる」という単語は使わないよ。』と説明してくれました。
この出来事は、私にとって文化と表現の違いをもっと理解したいと思うきっかけになりました。
「親しき仲にも礼儀あり」という諺があり、日本は礼儀を重んじる文化です。
「トイレに行きたい」と言う時にも、こういう文化的背景があって、「お借りできますか？」という表現になるのだと私は思っています。
こういう表現は一定の距離感を感じますが、日本人である私にとっては快適距離感でもあるように思えます。
それに対して、中国語の表現からは距離感の近さ・親しさ、というのを感じて、温かい気持ちになります。
どちらがいい、という事ではなく、その国の人々の表現方法から感じ取れる事や理解できる文化がありますよね。
また、その国で一般的に使われている表現を使った方が、現地の人たちに受け入れてもらいやすいですし、友達も作りやすいので、みなさんが日本で日本人の家に行った時にトイレを使いたくなったら、ぜひ「お手洗いお借りしてもいいですか？」と言ってみてください。
それではまた次回！

The SuperGirl Pod〜これであなたも日本語ヒーロー！

“你家的洗手间在哪里？”"Can I use the restroom?"日本語でなんと言いますか？

日本橋（にほんばし）を散歩しました🚶🏻‍♀️美術館に行ったり、カフェに行ったりしました☕️🧸🍫：：：：：YouTube channel【SeikaのYoutube】

SeikaのTOKYO🗼guide🎧

📍日本橋（にほんばし）

Have you ever been "taken for a ride"? If you've been tricked or lied to before, then the answer is yes. Here are some other expressions about lying.

If someone confidently tells you a big lie and doesn't seem to feel bad about it, then you can say they are "lying through their teeth." Such people might make a "web of lies," telling many lies to make people believe them. And if someone lies all the time, you can say they "lie like a rug" – which is a joke using two meanings of "lie," because a rug can only lie on the floor.

If someone lies to you, tricks you, or wants to stop you from finding something out, you can say they are trying to "pull the wool over your eyes." The expression comes from the early 19th century, and may be talking about the wool wigs that some people wore at the time. So someone could pull your wig down, covering your eyes and stopping you from seeing what was really happening.

But not every lie is a big one. Sometimes people just "bend the truth," which is telling a small lie that is usually not serious and probably won't hurt anyone. Often people "bend the truth" by saying something that's part-true, while leaving out important information.

But if someone "stretches the truth," they are probably saying that something is better than it really is. Some people might stretch the truth to make a story more interesting.

Practice Listening, Reading & Comprehension

Don't Get 'Taken for a Ride' With These Lying Expressions

Let's talk about the first astronauts and the current space missions.


Learn English with Stories

Astronauts in Space

Hi guys, I wrote those stories based on HSK2 vocabulary and sentence patterns to help you learn Chinese. Hope you will like it! 

小桃的故事Continue

小桃有很多梦想，长大后她想去环游世界（huan2 you2 shi4 jie4 travel around the world），所以现在她很用功地读书（study hard）。

小桃每天6点起床，因为她7点要去学校上课。她很喜欢运动，所以很少生病。她喜欢打羽毛球和踢足球。她现在一米四几，她希望自己能长到一米六几。她的爸爸是一名医生，工作很忙，有时候周末也要上班。她的妈妈是一名小学老师，有很多的学生。

她的爸爸喜欢看报纸，有时候看到开心的地方，还会读给她听。妈妈喜欢唱歌，她会唱很多歌。

小桃的房间是淡蓝色的，因为她喜欢安天空的颜色，可以思考很多问题。她喜欢每天晚上躺在床上看书，也喜欢看小说，她最喜欢的小说是西游记。

周末有空的时候，她们一家人会去外面饭馆儿吃饭。小桃最喜欢吃小笼包和西红柿炒鸡蛋，爸爸最喜欢吃饺子，妈妈最喜欢吃蔬菜。爸爸还喜欢喝绿茶，午饭后，他经常喝一杯绿茶。这个周末，妈妈打算去给小桃买衣服，因为以前的衣服太小了，不能穿了。

小桃最近在学骑自行车，妈妈给她买了一辆新的自行车，是红色的，她很喜欢，每天下午放学后都要骑一会儿。小桃很喜欢看动画片，但是妈妈不让她每天看，有时候作业太多，也没时间看。快要考试了，小桃要好好学习了哦！More episodes coming up....


CloverChinese

HSK2 (Level 2) Reading and Listening Practice Part 1

In this episode, we’ll dive into the Chinese character “末” and explore its many meanings and uses. From indicating the end of a period (like the end of the month or year) to describing the final stages of a process, "末" is a surprisingly versatile word. I’ll walk you through its different contexts and share some useful examples to help you understand its role in everyday Chinese. Tune in to learn how to use this essential character like a pro:

周末 (zhōu mò)
中文解释：一周的最后两天，通常是指星期六和星期天。
英文解释: The last two days of the week, usually referring to Saturday and Sunday.

月末 (yuè mò)
中文解释：指一个月的末尾，通常是指月的最后几天。
英文解释: The end of the month, usually referring to the last few days of a month.

年末 (nián mò)
中文解释：指一年中的最后几天，通常指12月的最后几天。
英文解释: The end of the year, usually referring to the last few days of December.

期末 (qī mò)
中文解释：指学期的最后阶段或最后考试。
英文解释: The end of a term, typically referring to the last phase of a school term or final exams.

Learn Chinese and Have Fun!

Such a Useful “End”: 末

Hello Families, It's time for another storytime. If your child loves dragons and tacos this book is for them. If you liked this podcast consider checking out my other two story times. 

I am accepting new enrollments. I hope to meet your children soon.