I’d use ‘I sure am’ as an answer to a question.
Are you looking forward to the football match on Saturday?
I sure am!
So it’s another way of say yes, of course, yes indeed, I certainly am etc
Whereas I am sure is used more in a stand-alone sentence.
I am sure that Alexandr will appreciate this reply!