Wagner Bombonato
Tuteur communautaire
Palabras de programas de TV
Yo no encuentro una tradución para las palabras MORRA y CHAPARRITA.
Alguién me puede ayudar?
28 févr. 2020 14:11
Commentaires · 4
2
Morra es una palabra que se usa generalmente en zonas del norte de México. Puede referirse a una niña (morrita), mujer (morra). Ejemplo: ella es mi morra o morrita (ella es mi novia). Ejemplo #2: ella es mi morrita( ella es mi hija).
chaparrita puede utilizarse para referirse de forma cariñosa a una mujer. También Chaparrita puede usarse para llamar a una mujer pequeña de estatura. También puede utilizarse para referirse a una niña.
28 février 2020
1
Son palabras usadas exclusivamente en México, morra es una forma de decir muchacha, chava (también significa muchacha o chica).

Chaparrita también es una forma de referirse a una mujer, de una forma cariñosa, y se le dice a las mujeres que son bajas de estatura.
28 février 2020
1
Morra puede tener varios significados, dependiendo al país latinoamericano al que viajas. En México significa chica o muchacha.

Chaparrita es el diminutivo de chaparra o mujer baja en estatura, pero se puede también usar como un término de cariño, por ejemplo de un padre a una hija o de un novio a su novia. Aplica lo mismo para el término masculino. Chaparrito del diminutivo chaparro o hombre bajo en estatura.
28 février 2020
Morra se refiere a una niña pequeña 2-12 años.

- Mira a esa "morrita", se ve graciosa/bonita/gordita/chistosa, etc.

Alguna chica de más de 15 pero no mucho.
- Esa "morrita" me gusta para "madre de mis hijos".

- Alguien mayor de 18.
- Esa morra me choca, se siente mucho, alguien debe bajarle los humos.


Chaparrita/Chaparrito es una forma cariñosa de referirse a alguien, sin que necesariamente sea alguien de baja estatura.

- Ana, pásame el teléfono de Gustavo.
- Claro chaparrita, deja lo busco.

Él: Por favor, no tardes, te estoy esperando en la esquina.
Ella: Ya casi llego chaparrito, no te desesperes.
29 février 2020