Jitka Badmintonovna
Ты еще будешь кусать локти! Я узнала, что значит «кусать локти» несколько дней назад. Я поняла эту идиму так: человек будет жалеть, что не сделал кое-что, может быть ему придется просить о помощи, хотя раньше отказывался от нее. Хотелось бы знать, как идиома возникла. Я попробовала, можно ли кусать свои локти – это немножко трудновато. Хотя я уверена, что существует человек, которому это удается. Может быть я должна больше практиковаться....
2 oct. 2013 13:06
Corrections · 12
2

Ты еще будешь кусать локти!

Я узнала, что значит «кусать локти» несколько дней назад. Я поняла эту идиому так: человек будет жалеть, что не сделал кое-что, может быть ему придется просить о помощи, хотя раньше отказывался от нее.

Хотелось бы знать, как идиома возникла. Я попробовала, можно ли кусать свои локти – это немножко трудновато. Хотя я уверена, что существует человек, которому это удается. Может быть я должна больше практиковаться....

 

<em>Возникла эта идиома как раз из невозможности укусить свой локоть. То есть, сейчас ты что-то сделал не так, а потом будешь кусать локти (жалеть о том что сделал, или о каком то неправильном выборе, НО УЖЕ БУДЕТ НЕВОЗМОЖНО исправить ситуацию). </em>

2 octobre 2013
1

Ты еще будешь кусать локти!

Я узнала, что значит «кусать локти» несколько дней назад. Я поняла эту идиому так: человек будет жалеть, что не сделал что-то, может быть, ему придется просить о помощи, хотя раньше он отказывался от нее.

Хотелось бы знать, как идиома возникла. Я пробовала кусать свои локти – это немножко трудновато. Хотя я уверена, что наверняка существует человек, которому это удается. Может быть, мне нужно больше практиковаться...

 

P.S.: больше трех точек в конце предложения не ставится.

 

2 octobre 2013

Ты еще будешь кусать локти!

Я узнала, что значит «кусать локти» несколько дней назад. Я поняла эту идиому так: человек будет жалеть, что не сделал кое-что, может быть, ему придется просить о помощи, хотя раньше он отказывался от нее.

Хотелось бы знать, как идиома возникла. Я попробовала, можно ли кусать свои локти – это немножко трудновато. Хотя я уверена, что существует человек, которому это удается. Может быть, я должна была больше практиковаться....

2 octobre 2013
Никто не заметил пропущенную запятую в первом предложении. Вроде бы мелочь, но смысл предложения меняет. :)
3 octobre 2013
В русском языке есть ещё одна идиома - «близко локоть, да не укусишь», т.е. русские считают, что локоть укусить нельзя. Поэтому выражение «кусать локти» (обычно мы говорим - потом будешь локти кусать) означает, что будешь очень жалеть о чём-то, чего не сделал и что можно сейчас сделать, а после будет невозможно.
3 octobre 2013
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !