I also like translating song lyrics as a way to learn a language. English is my native language but I'm learning Spanish. I made an attempt to translate this song. Song lyrics can be difficult to translate since they are often metaphorical. Hope this helps!
Band: The Grandfather's Pills/ Song: The Cutest - Spanish: Las Pastillas del Abuelo/ Lo más lindo.
I think the songs were are my motivations to learn a new language. I feel that was the spark that ignited me to begin to learn english. While it is true I use the translator more than I would like, I think it is good, because this form way I know more words.
Now I'll try to translate a song in Spanish to English. Please correct to me :)
Band: "The Grandfather of pills"
Song: The custest
The cutest of sea
is when for completely
dips cute
of your hair.
The funny of sun
is when he doesn't see nothing,
he dazzles the eyes
the light is your look.
The cutest of night and stars
is that your face living in all hers.
The cutest of touch you is this that kills me,
You don't give me time neither to walk into coma,
The cutest of wind is when tries
go hand to hand of your scent.
But you are for me like the moon,
what could contemplate you to be old.
radiant and more beatiful that anyone
but always so far.
Original- Spanish/ Argentine Rock
Banda: Las Pastillas del Abuelo Grandfather's Pills
Canción: Lo más lindo The Most Beautiful
Lo más lindo del mar
The sea is most beautiful
es cuando por completo
when it completely
lo moja la hermosura
wets the loveliness
de tu pelo.
of your hair
Lo gracioso del sol
The funny thing about the sun (not totally sure about how to translate "gracioso")
es cuando no ve nada,
is when he doesn't see anything
le encandila los ojos
He dazzles the eyes
la luz de tu mirada.
the light of your eyes
Lo lindo de la noche y las estrellas
The beauty of the night and the stars
es que tu rostro habita en todas ellas,
is that your face lives in all of them
lo lindo de mi vida es el saber
the beauty of my life is to know
que la gobierna tu ser.
that it governs your being (not completely sure about this line)
Lo lindo de tocarte es que me mata,
The beauty of touching you is that it kills me
no me das tiempo ni de entrar en coma,
you don't give me time to enter a coma
lo más lindo del viento es cuando intenta
The wind is most beautiful when it tries
ir de la mano junto con tu aroma.
to go from the hand with your aroma (I don't think I'm translating this correctly)
Pero eres para mí como la luna,
But you are like the moon to me
que podría contemplarte hasta ser viejo,
that I can think of you until to be old (this doesn't sound quite right)
radiante y más hermosa que ninguna
radiante and more beautiful than anyone
pero siempre tan lejos.
but always so far
Thanks for the help :)
