Craig Hall
Palabras argentinas Leí dos palabras que no entiendo. "Motochorro" y "nene" en un periódico argentino. Que significan ellos y se utilizan solamente en Argentina?
27 nov. 2014 15:44
Réponses · 4
1
Sorry, I wrote an extra S. Nene means boy, not boys. Its singular, for plural is nenes or nenas ;)
27 novembre 2014
1
Hello! 'nene' means boys, it's like the masculine for child. We have also 'nena' for girls :) Motochorro is an Argentinian made up word, with two roots: Moto for motorcycle, and Chorro, which is a robber or a thief (notice this is slang, chorro is used mostly in the sens of waterjet: chorro de agua). So, those are thieves in motorcycle, you can see them here trying with the wrong guy... https://www.youtube.com/watch?v=yvy440TY1Sw They often steal cars while they are driving, stopping close to an attractive one when the traffic light is red, and the guy who's not driving would break the window of pillion for example, and pick up the a wallet or a purse. Take care, Alejo. REF.: I'm a Spanish Teacher (and also Argentinian ;)
27 novembre 2014
nene , you can be a child , teenager. also depends on the manner and circumstances in which you express . I hope not wrong !!! good luck !!
29 novembre 2014
Solo conozco la palabra "nene" y significa "pequeño". Yo he visto que lo usan mucho en Argentina para referirse a niños pequeños o de forma cariñosa a una persona menor
27 novembre 2014
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !