estella
ha mangiato la foglia Ciao a tutti! Chi puo spiegarmi "ha mangiato la foglia",per favore?Certo capisco il significato letterale,ma mio dizionario mostra che è anche un'espressione figurativa? Che ne direste? Grazie in anticipo!
4 août 2008 10:26
Réponses · 2
2
Ciao, in senso figurativo mangiare la foglia è traducibile con to get the message; to see through (something) e si usa nel senso e nel significato (figurativo) di intuire un inganno o un'allusione o un tranello o un sotterfugio Per esempio tu cerchi di fregare qualcuno e lui se ne è accorto: ha mangiato la foglia! Spero di essere stato chiaro, per qualunque cosa butta un fischio! ;)
4 août 2008
è un'espressione di orgine contadina. Chi "ha mangiato la foglia" ha esperienza e quindi è difficile da imbrogliare. (Gli animali piccoli e inesperti prendono il latte dalla madre, quelli grandi più smaliziati, mangiano le foglie...)
4 août 2008
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !