you know the meaning in latin " carpe diem" ? it's the same meaning!!!
4 septembre 2008
0
1
1
实际上‘Viva la Vida’有着许多不同的意思,能被翻译成各种不同的短语,根据语言及文化的背景,任何西班牙语使用者对‘Viva la Vida’的第一反应既是‘live life’或者‘live the life’。
然而将‘long live life’反翻译成西班牙语既是‘la vida vive’(同the life lives on)。但对于土生土长在墨西哥的方言使用者来说,‘long live life’的准确翻译则是‘Viva la Vida’,‘Viva la Vida’是作为赞美生活的用语,在墨西哥方言中‘Viva..’表示欢呼和庆祝。(非本人所译,来源于百度知道)个人理解是生命或生活万岁~!
4 septembre 2008
0
1
0
viva la vida
spanish language
means
vivre la vie
live life
fal taiich el hayat
9 septembre 2008
0
0
0
it's spanish literally it is like "long live life"
6 septembre 2008
0
0
0
"long live life!"
4 septembre 2008
0
0
Afficher plus
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !