Mosaico
quando si usa ' non lo so' e 'non lo sapevo' che differenza c'e del ' non lo so' e 'non lo sapevo' grazie;)
22 nov. 2015 08:29
Réponses · 6
Non l'ho saputo _____________ E` raro, ma e` necessario in un contesto di questo tipo: A) lo hai saputo da Franco? B) Non l'ho saputo da Franco, me lo ha detto Gianni. Oppure: - non l'ho saputo oggi, lo sapevo da piu` di un mese, ho fatto finta di niente.. Cioe`, in un contesto di: negazione seguito da descrizione piu` accurata.
22 novembre 2015
/non lo sapevo/ riguarda il tempo passato (prima) /non lo so/ riguarda il tempo presente (adesso, oppure da adesso in poi) Esempi: (Due dialoghi fra il signor K e il signor R) 1K) Lo sai che la luna e il sole visti dalla Terra hanno la stessa grandezza? 1R) Davvero? Non lo sapevo. 2K) Lo sai qual e` la capitale dell'Honuras. 2R) Non lo so. 2K) Ha un nome lunghissimo, Tegu ... 2R) Non mi viene in mente nulla! 2K) Tegucicalpa. 2R) Ah, non lo sapevo, e come potevo indovinarlo?, Per favore cambiamo discorso. What is happening here? Mister R does not know two things, but as soon as Mr. K tells him, he gets the knowledge, so logically he cannot longer say /non lo so/. Adesso la sai la differenza? Se non ti e` chiaro, ti suggerisco di fare altre domande.
22 novembre 2015
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !