Trouver un professeur
Cours en groupe
Communauté
Se connecter
S'inscrire
Ouvrir dans l'app
cathy
なんだね どういう意味ですか?使い方は? 1すごいね、作文、得意なんだね、 なんだね 2私なんか ストレスたまっちゃって なんか 3そんな簡単に頭なんか下げんな なんか
9 déc. 2016 04:31
3
1
Réponses · 3
0
1すごいね、作文、得意なんだね、 なんだね 「 すごいね、(あなたは)作文が、得意なんですね。」をすこしフランクに言う表現方法です。 2私なんか ストレスたまっちゃって なんか 「私は、ストレスがたまっちゃて」の「私」を少し卑下して表現する方法です。 3そんな簡単に頭なんか下げんな なんか 「そんな(ことで、むやみに大切な君の)頭を簡単にさげるなよ」という意味ですが、文法上の名前は分かりません。ごめんなさい。
11 décembre 2016
1
0
0
1すごいね、作文、得意なんだね、 なんだね →これは、あなたを誉めています。あなたを誉めてくれた相手からすると、1)単純にあなたの特異な才能を誉めるとき、2)少しあなたに対して驚きの念が含まれる場合があります。 2私なんか ストレスたまっちゃって なんか →「~なんか」は、何かと比較して使う言葉です。この場合の「私なんか」は、話し相手との会話の中で「あなたと比べると私の場合は」に置き換えられます。「あなたと比べると私の場合は ストレスがたまってしまって」 3そんな簡単に頭なんか下げんな なんか →この「なんか」は、前述の比較とは違うと思います。もう少し単純に書くと、「そんなに簡単に頭をさげるな」になりますが、こうすると少しわかりやすいのではないでしょうか。頭を下げること自体は、悪いことではないのですが、日本の習慣では、頭を下げて謝罪するのは最終手段と考えられていますので、そういう意味で「軽い気持ちやすぐにすませるために、自分の意見を押し曲げてまで、頭を下げるようなことはするな」と言うことだと思います。 解決済みに回答してすみません。
13 décembre 2016
0
0
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Demander
cathy
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais, Japonais, Espagnol
Langue étudiée
Anglais, Japonais
S'ABONNER
Articles qui pourraient te plaire
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
par
1 j'aime · 0 Commentaires
How to Give and Receive Constructive Feedback: Strategies for Success in the Workplace
par
63 j'aime · 21 Commentaires
10 American Car Idioms You Should Know
par
33 j'aime · 14 Commentaires
Plus d'articles
Télécharger l'application italki
Rejoins des locuteurs natifs du monde entier.