En Perú también es posible, pero solo en determinados contextos y relaciones personales. En el español en el mundo, por lo que estoy leyendo, no es generalizable.

En España diría que es más una coletilla, una frase que se dice continuamente sin un significado real. Efectivamente no significa "mi hija", ni nada parecido. Donde vivo se usa también "mi niño". Diría que es una forma de omitir decir el nombre de la persona, simplemente. Algo así como bro/brother, no significa que sean hermanos, es una coletilla.

Dependiendo del país, por ejemplo, en Bolivia usan mucho "hermana" o "mami". Pero en Chile tal vez sería "weona" [emoji]

¿Hola, como estás? No, en Argentina "hija" se usa solamente cuando una persona mayor quiere dirigirse a alguien mucho más joven, así como lo explicó el chico más arriba. También se puede utilizar cuando una persona grande necesita pedirle un favor a una persona mucho más joven, aunque no sea de su confianza (por ejemplo, cuando una anciana está en la calle y necesita pedir la ayuda de alguien más joven). Ejemplo: "A ver, hija (o m' hijita), ¿me podrías ayudar a levantar esta bolsa, por favor?".También se puede usar en una relación de autoridad. Por ejemplo, un profesor que se está dirigiendo a una alumna. Ejemplo: "M' hija, hágame el favor de estudiar más para la próxima". Me parece buenísimo que trates de entender estos modismos, pero te diría que tengas mucho cuidado al usarlos. En castellano, hay palabras que pueden ser muy habituales en un país, pero en otro ser mal vistas o hasta ser groserías. Te sugeriría que mientras estés estudiando, trates de usar un español más neutro.

En Colombia solo lo usan las personas ancianas o de una edad mayor. Le dicen así a una chica joven a la cual aprecian mucho aunque no sea realmente su hija, pero nunca se usaría para llamar a una amiga de la misma edad. No te aconsejo hacerlo. Jajaja. Ejemplos: - Hija, sigue mi consejo. - Ay, hija, ¿quién te lastimó?