A:今天的西瓜怎么卖？
B：三块五一斤
A:比昨天便宜
B:是，苹果也比昨天便宜一些。您来点吧。

HSK2

HSK2-11-Text 3

In this episode, I’ll share some interesting knowledge about the double names of tomato! Along the way, you'll not only discover the origins and meanings of these names but also learn some handy new vocabulary：

番茄 (fān qié)
中文解释：一种果实为红色或黄色的蔬果，通常用于烹饪或沙拉。
英文解释：Tomato, a fruit with red or yellow flesh, commonly used in cooking or salads.

西红柿 (xī hóng shì)
中文解释：与番茄相同，但这个名字多用在中国北方，指的是这种植物。
英文解释：Another name for tomato, more commonly used in northern China.

植物 (zhí wù)
中文解释：一种生活在土地上的生物，通常有根、茎、叶和花。
英文解释：Plant, a living organism typically having roots, stems, leaves, and flowers.

柿子 (shì zi)
中文解释：一种果实为橙色，味道甜美的果实。
英文解释：Persimmon, a sweet, orange-colored fruit.

学名 (xué míng)
中文解释：生物的科学名称，通常为拉丁文，包含属名和种名。
英文解释：Scientific name, a Latin-based name for a species, consisting of genus and species.

通俗叫法 (tōng sú jiào fǎ)
中文解释：人们日常生活中对事物的非正式或非专业称呼。
英文解释：Common name, the informal or non-scientific name used in everyday life.

天南海北 (tiān nán hǎi běi)
中文解释：指各地，尤其是指遥远或分散的地方。
英文解释：From all corners of the world, used to describe far or scattered places.

西红柿炒蛋 (xī hóng shì chǎo dàn)
中文解释：一种经典的中国家常菜，主要材料为西红柿和鸡蛋。
英文解释：Stir-fried tomatoes and eggs, a classic Chinese home-cooked dish made with tomatoes and eggs.

Learn Chinese and Have Fun!

How do you call it? 番茄or西红柿？

こんにちは、Mikaです
このポッドキャストでは私の日々の出来事を通じて、
日本語をより身近に楽しく感じられたら嬉しいです。
短い間ですがリラックスした気分でどうぞお付き合いください。

さて今日は "あいまいな日本語" についてお話ししようと思います。
まず ”あいまい" の意味とは "はっきりしない" とか "わかりにくい" といった意味です。
漢字で "あいまい" と書くことができますか。
"あいまい" という漢字もこの機会に覚えてくださいね。

話は戻りますが、”あいまいな日本語" とはどんな言葉があると思いますか。
例えば "大丈夫です" という言葉があります。
レストランでコーヒーを飲んでいる時に店員さんから
「コーヒーのおかわりはいかがですか？」と言われて
「はい、大丈夫です」とか、
会社の人に「明日ランチに行きませんが？」と言われて
「大丈夫です」とか、こんな感じで日本人は「大丈夫です」という言葉をよく使っています。

「大丈夫」という言葉は Yes でも No でも使われるので
その状況や雰囲気で Yes なのか No なのかを判断しなければいけません。
ですから日本語学習者にとって判断することはとても難しく
"あいまいな言葉" となります。

では、、　Aさん「明日ご飯を食べに行きませんか？」
　　　　    Bさん「大丈夫です」

この場合の「大丈夫です」は「行きません」もしくは「行けません」の意味になることが多いです。
では何故ここで「大丈夫です」とあいまいな言葉を使うのか？
それはご飯を食べに行きませんか？と誘ってくれた相手に
「行きません」とか「行けません」とはっきり言うよりも
あいまいな言葉で相手が少しでも傷つかないように...と考えている日本人が多いからだと思います。

"あいまいな日本語" は確かにわかりづらく、少し理解するのが難しいかもしれませんが
”相手を傷つけたくない" とか "悲しい思いをさせたくない" など
相手に対する "思いやりの心" が詰まっています。
このポッドキャストの後に "あいまいな日本語" を聞いた時は
それはあなたに対する "日本人の優しさ" として受け止めてあげてください。
Yesなのか Noなのか 判断することが難しい時には
「どちらの意味ですか？」とはっきり聞いてもいいと思います。

それでは今日も笑顔の多い１日を！
またね～

mika's whisper talk

Vol.3   ”あいまい” な日本語？ /  Ambiguous Japanese?

Halo semua! Selamat pagi, siang, sore dan malam! Bagaimana akhir minggu kalian? 
Ini adalah podcast pertama saya di Italki. Saya lumayan gugup atau “deg-degan”. Kalian tahu arti kata “deg-degan”? Di Bahasa Jepang artinya “どきどき、緊張する”、di Bahasa Inggris artinya “nervous”. 
Saya pikir kalian juga pernah merasa gugup atau deg-degan waktu berbicara di depan orang banyak. Kalau kalian deg-degan, biasanya kalian melakukan apa? Hmm.. kalau saya, bolak-balik ke toilet ^^;  “Bolak-balik” ini juga ekspresi ya, di Bahasa Jepang artinya “行ったり来たり” , di Bahasa Inggris artinya “back and forth”.
Ok, Hari ini sampai di sini ya! Sampai jumpa di podcast berikutnya! Semoga hari ini kalian tidak deg-degan melakukan sesuatu ya ^^

Akhir minggu

Deg-degan

Aprendamos un poco, ¿Te comprometes a aprender español?

Aprendamos Español desde los Andes 

La interacción entre el español y las lenguas indigenas 

イベントバイトをしていた時の話をしました🎄✨みなさんの国にはイベントバイトがありますか？

SeikaのPodcast🎧

Ep.83 バイト物語（🎄クリスマスショップ）

This episode explains the meaning of the proverb "Don't Look A Gift Horse in the Mouth" with an example.

American English Proverbs

7 - Don't Look A Gift Horse in the Mouth

https://drive.google.com/file/d/1Tci9Hcp0qcEGBAPVF7QmZKXUG-mpodhp/view?usp=drivesdk

Teacher Joseph's Podcast

Summer Solstice: Stonehenge will be heaving tonight (with transcript)

https://drive.google.com/file/d/17EFpKIJSdJQDd2aJlAdVMOPgX--ERuOY/view?usp=drivesdk