主要介绍汉语口语习惯用语中“1.没心没肺2.小聪明3.往心里去”的意思及用法

A Course in Chinese Colloquial Idioms

How To Use 1.没心没肺2.小聪明3.往心里去 in Chinese Colloquial Idioms

当你对大人们讲起你的一个新朋友时，他们从来不向你提出实质性的问题。
When you tell them that you have made a new friend, they never ask you any questions about essential matters.
他们从来不讲：“他说话声音如何啊？”
They never say to you, "What does his voice sound like?"
他喜爱什么样的游戏啊？他是否收集蝴蝶标本呀？
What games does he love best? Does he collect butterflies?
他们却问你：“他多大年纪呀？弟兄几个呀？”
Instead, they demand: "How old is he? How many brothers has he?"
体重多少呀？他父亲挣多少钱呀？
How much does he weigh? How much money does his father make?
他们以为这样才算了解朋友。
Only from these figures do they think they have learned anything about him.

如果你对大人们说：“我看到一幢用玫瑰色的砖盖成的漂亮的房子，它的窗户上有天竺葵，屋顶上还有鸽子…”
If you were to say to the grown-ups: "I saw a beautiful house made of rosy brick, with geraniums in the windows and doves on the roof,"
他们怎么也想象不出这种房子有多么好。
they would not be able to get any idea of that house at all.

必须对他们说：“我看见了一幢价值十万法郎的房子。”
You would have to say to them: "I saw a house that cost $20,000."


那么他们就惊叫道：“多么漂亮的房子啊！”
Then they would exclaim: "Oh, what a pretty house that is!"


要是你对他们说：“小王子存在的证据就是他非常漂亮。
Just so, you might say to them: "The proof that the little prince existed is that he was charming."


他笑着，想要一只羊。
that he laughed, and that he was looking for a sheep.
他想要一只小羊，这就证明他的存在。
If anybody wants a sheep, that is a proof that he exists.
告诉他们,将会带来什么好处呢?
And what good would it do to tell them that?
他们一定会耸耸肩膀，把你当作孩子看待！
They would shrug their shoulders, and treat you like a child.
但是，如果你对他们说：“小王子来自的星球就是小行星B612”，
But if you said to them: "The planet he came from is Asteroid B-612,"
那么他们就十分信服，他们就不会提出一大堆问题来和你纠缠。
then they would be convinced, and leave you in peace from their questions.
他们就是这样的。
They are like that.
不要介怀。
One must not hold it against them.
小孩子们对大人们应该宽厚些，不要埋怨他们。
Children should always show great forbearance toward grown-up people.
当然，对我们懂得生活的人来说，我们才不在乎那些编号呢！

我真愿意象讲神话那样来开始这个故事。

我真想这样说：“从前呀，有一个小王子，他住在一个和他身体差不多大的星球上，他希望有一个朋友…”

对懂得生活的人来说，这样说就显得真实。

我可不喜欢人们轻率地读我的书。

我在讲述这些往事时心情是很难过的。


小王子-The Little Prince-Read in Chinese

小王子第9章：真实与虚伪

Hej, z tej strony Anka, a to jest kolejny odcinek podcastu Polish is fun. Ten odcinek będzie 
o górach.  Lubicie jeździć w góry? .....
Please contact me if you'd like to have a transcript of this podcast.


Polish is fun with Anka

Dzień w górach A2

For many students, the fourth-tone is hard to pronounce. A word with two fourth-tone syllables is more difficult to speak well. Just remember one point, we should do the fourth-tone from level 5 to level 1. Please read aloud after me. 
秘密，抱歉，半夜，大象，地震，现代，介绍，信用，印象，浪漫，羡慕，适应，聚会，毕业，另外，正式，判断

Chinese Learning with Lily

How to pronounce a word with two fourth-tone syllables?

Part one of Thumbelina by Author Hans Christian Andersen. Complete the short quiz afterward to check your understanding.

Teacher Michelle's Learn English with Story

Thumbelina Part 1 – LEARN ENGLISH WITH STORY (with quiz)

大家好，我是Honglin老师，好久不见，欢迎来到我的汉字频道。
这是我的第五条推送。今天要和你们分享的是“病“字，生病的病，病人的病。

这个字我们需要把它拆成两部分来看。从上到左， 半包围着的病字旁，和右下角表示发音的“丙“。病这个字，最开始是没有右下角这个”丙“字的，只写做” 疒“，读nè。它是什么呢？是一个人躺在床上出汗的样子。左边竖着的是一张床，右边竖着的是有三个点的“人”字，代表着人在流汗，也有人认为是在流血。后来在右下角加了一个“丙”字，发音也和“丙”一样。所以，“病”字又是象形字，又是形声字。

那“病”是个很常见的字，大家可能已经学过，生病，病人。那今天我们来学一个新的，“公主病”。公主是国王的女儿，那公主病，就是说一些太过自信，想得到像公主一样的待遇的女性，经常向别人提出一些无理的要求。比如，你有个室友，老是以自我为中心，不打扫公寓卫生，还经常让你帮她做饭买菜洗衣服，但自己从来不做这些事。你就可以说，“我那个室友有点公主病”。如果是个男性，你就可以说有“王子病“。

好啦，这就是这一期的全部内容，“病”和“公主病”。你学会了吗？

（在网页版italki点击👇网址查看“病”字字形图片）
大家好，我是Honglin老师，好久不见，欢迎来到我的汉字频道。
这是我的第五条推送。今天要和你们分享的是“病“字，生病的病，病人的病。

这个字我们需要把它拆成两部分来看。从上到左， 半包围着的病字旁，和右下角表示发音的“丙“。病这个字，最开始是没有右下角这个”丙“字的，只写做” 疒“，读nè。它是什么呢？是一个人躺在床上出汗的样子。左边竖着的是一张床，右边竖着的是有三个点的“人”字，代表着人在流汗，也有人认为是在流血。后来在右下角加了一个“丙”字，发音也和“丙”一样。所以，“病”字又是象形字，又是形声字。

那“病”是个很常见的字，大家可能已经学过，生病，病人。那今天我们来学一个新的，“公主病”。公主是国王的女儿，那公主病，就是说一些太过自信，想得到像公主一样的待遇的女性，经常向别人提出一些无理的要求。比如，你有个室友，老是以自我为中心，不打扫公寓卫生，还经常让你帮她做饭买菜洗衣服，但自己从来不做这些事。你就可以说，“我那个室友有点公主病”。如果是个男性，你就可以说有“王子病“。

好啦，这就是这一期的全部内容，“病”和“公主病”。你学会了吗？

（在网页版italki点击👇网址查看“病”字字形图片）http://qiyuan.chaziwang.com/pic/ziyuanimg/E79785.png

跟着Honglin学汉字(CHINESE CHARACTERS WITH HONGLIN )

五：”病“字里有一张床？&”公主病“

Сегодня мы читаем интересную статью про пользу приготовления пищи дома для нашего ментального здоровья. 
Рекомендую слушать подкаст и читать текст статьи одновременно - так вы получите более хороший эффект для вашего словарного запаса.

Тема статьи: "Духовная пища: как готовка дома влияет на наше психическое здоровье "
Ссылка: https://trends.rbc.ru/trends/social/624fe22f9a79471ca78a241a?

После прослушивания статьи - ответьте на вопросы:
1) Какие эффекты, согласно статье, даёт нам самостоятельное приготовление еды дома?
2) Герой какого сериала, упомянутого в статье, начал возвращать себе вкус к жизни через приготовление еды?
3) Чему учил мышонок из Ратауя своего брата и как это может быть полезно нам?

Ответы можете оставлять в комментариях. 

Listen and read

Готовим дома с пользой для психики B1

Как бы вы описали характер и поведение Ольги? 

Russfriend  (all about russia) 

А.П. Чехов  "Душечка" часть третья

In this podcast you will know what Buñuelo is and how it is prepared.

1/2 cucharadita de sal
2 cucharadas de mantequilla blanda sin sal
2 huevos batidos
aceites suficiente para freír
1/4 taza de leche tibia
1/4 taza de azúcar
1 taza de fécula de maíz
2 tazas de queso costeño
1 taza de almidón de yuca
1/2 cucharadita de bicarbonato

Remember that I teach Spanish on italki, you can book a class for more information you can look at it on my profile :)