Cat Poem, written by the gato!

https://www.italki.com/en/affshare?ref=af8543771

All American Podcast 

Cat Poem

¡Hola, comunidad! 🌟 Hoy les traigo una explicación clara y sencilla sobre el presente subjuntivo en español. Aprende a usarlo correctamente con ejemplos prácticos.
No olvides seguirme para más contenido educativo y responde la pregunta al final. 

¿Listos? ¡Vamos!

Tu camino hacia el Español con Jenny

INTRODUCCIÓN AL PRESENTE SUBJUNTIVO EN ESPAÑOL

Should we avoid direst invitation in Japanese? Let's use this phrase instead!

Yuka-Nami Japaneasy Channal

「もしよかったら」きいてください！

Fao nos cuenta sobre su viaje a Argentina, los festivales de música folclórica, el tango, la cumbia, el rock y los buenos vinos de Mendoza. 

Ritmos del mundo

#10 Viaje a Argentina

皆さんこんにちはミッチです。だいぶ長いことを動画の投稿をサボってしまっていました。お待ちしていただいていた皆様、どうもありがとうございます。

このチャンネルに動画を最後に投稿したのは２年ぐらい前かなと思って YouTube Video Creator のサイトに行ってみてみたら、このチャンネルに動画を投稿するのは、なんと6年ぶりですね。６年間も動画の投稿をサボってしまっていたんですね。お待たせいたしました。

なぜ6年間も動画の投稿ができなかったかと言うと、疲れてしまいました。言い訳になってしまうんですけれども、動画の内容考えて書いて、練習して、撮影をして、編集をして、投稿していたんですけれども、１０分の動画を作るにも結構ですね３時間ぐらいかかってしまうんですね。何本も投稿して行くうちに、疲れてしまったというわけです。

ただ、またこちらのチャンネルに動画の投稿を再開しようと思います。何かを長く続けるためにはシンプルにした方がいいかなと思います。なのでシンプルな動画を投稿していく予定です。

そしたら、早速なんですけれども、この動画の冒頭に『このチャンネルに動画を投稿するのは６年ぶりです』という表現がありました。スペイン語にすると"Esta es la primera vez en seis años que publico un video en este canal"にかなるかな？英語にすると"This is the first time in six years that I've posted a video in this channel"と言う訳になるかなと思います。そこで、こちらの表現を練習しましょう。

終止形と言われている動詞の形、辞書で調べた時に見出しで出てくる形、『言い切りの形』と言われていて、『する』とか『飲む』とか『座る』とか『食べる』とかがそれにあたります。それプラス『のは』プラス、期間プラス『ぶりです』で表現できます。

一緒にいくつかこの形を使って、次のスペイン語を日本語に訳してみましょう。

第１問 Esta es la primera vez en doce horas que bebo bebida alcohólica. This is the first time in twelve hours that I've had an alcoholic beverage.
→お酒を飲むのは１２時間ぶりです。

第2問 Esta es la primera vez en tres días que me cepillo los dientes. This is the first time in three days that I've brushed my teeth.
→歯を磨くのは３日ぶりです。

第3問 Esta es la primera vez en cuatro semanas que me ducho. This is the first time in four weeks that I've taken a shower.
→シャワーを浴びるのは４週間ぶりです。

第4問 Esta es la primera vez en cinco meses que voy a la escuela. This is the first time in five months that I've been to school.
→学校に行くのは５ヶ月ぶりです。

第5問 Esta es la primera vez en seis años que hablo con mi mujer. This is the first time in six years that I've spoken to my wife.
→妻と話をするのは６年ぶりです。

第6問 Esta es la primera vez en una década que pago los impuestos. This is the first time in a decade that I've paid taxes.
→税金を払うのは１０年ぶりです。

はい、と言う訳で、このチャンネルに動画を投稿するのがですね6年ぶりなんですけれども、また動画の投稿を再開いたしますので今後も応援の方よろしくお願いいたします。今日もありがとうございました。

Useful Japanese Phrases and Exercises (JLPT N4, N3 Level)

【OOするのは３年ぶりです】 "Esta es la primera vez en tres años que" en japonés, "this is the first time in three years that" in Japanese

Привет! Вкратце расскажу о том, как вчера наводила порядок. Начала перебирать свои вещи и решила, что нужно выкинуть старые материалы по испанскому языку, которые я распечатывала. Начала пересматривать все папки, отложила то, что мне ещё пригодится. Сейчас у меня на столе куча макулатуры. Макулатура – это старые документы, книги, короче говоря, любая бумага, которая подходит для переработки. 

распечатывать (нсв/imperf.) / распечатать (св/perf.)  to print / imprimir
папка  folder /  carpeta
пригодится = будет нужно 
куча = много
переработка recycling /  reciclaje


Ты со мной? 

Вкратце расскажу о том, как вчера наводила порядок

En este episodio me uno a Martin, profe de México, y a Lucía, nutricionista de México y experta en el tema; para charlar sobre un tema que a todos nos involucra y nos afecta: la nutrición. ¿Qué es una dieta? ¿Por qué abandonamos las dietas tan rápidamente? 
Algunos consejos útiles a la hora de comer.

La participación de Lucía es excelente!

 Para seguir escuchando más información del tema, te invito al perfil de Martin, profe de México: https://www.italki.com/teacher/5211013

Dale Play al Español

Hablemos de nutrición

만약 그때 다른 선택을 했다면…
고등학교를 졸업할 때쯤 나는 진로를 두고 고민이 많았다. 어릴 때부터 꿈꿔왔던 작가가 될지, 아니면 부모님의 기대에 따라 의대에 진학할지 결정해야 했다. 결국 부모님의 권유를 따랐지만, 지금도 가끔 그때 내가 다른 선택을 했다면 어땠을까 하는 생각이 든다.
만약 내가 작가가 되기로 결심했다면, 지금쯤 책 한 권쯤은 출판했을지도 모른다. 매일 도서관에서 글을 쓰고, 여러 문학 공모전에 도전하면서 문학의 길을 걸었을 것이다. 물론 경제적으로 불안정했을 수도 있지만, 하고 싶은 일을 하면서 살았을 거라는 생각이 든다.
하지만 현실은 다르다. 의과 대학에 입학한 후 매일 힘든 공부와 실습에 시달렸다. 처음에는 후회도 많이 했다. 만약 그때 의대를 선택하지 않았다면, 이렇게 밤을 새워가며 공부하지 않아도 됐을 텐데. 하지만 시간이 지나면서 나름대로 보람을 느끼게 되었다. 환자들을 치료하고, 그들의 감사 인사를 들을 때마다 의사로서의 삶도 나쁘지 않다는 생각이 들었다.
그러나 여전히 가끔은 글을 쓰고 싶은 마음이 든다. 만약 작가가 되었더라면, 나는 지금 어떤 삶을 살고 있을까? 물론 후회는 소용없지만, 가끔은 ‘다른 선택을 했더라면 어땠을까?’ 하고 상상해 보게 된다.
결국, 인생은 선택의 연속이고, 어떤 길을 가든 장단점이 있는 것 같다. 내가 선택한 길이 정답이라고 믿고 앞으로 나아가야 한다는 것을 깨닫게 되었다. 하지만 여전히 가끔은, 아주 가끔은, 원래 꿈꿨던 삶을 떠올리며 글을 써 본다.
그러던 어느 날, 오랜만에 책장을 정리하다가 고등학생 때 썼던 원고를 발견했다. 낡은 공책 속에는 순수했던 나의 꿈과 열정이 그대로 남아 있었다. 한 장 한 장 넘길 때마다 가슴이 이상하게 두근거렸다.
‘만약 그때 포기하지 않았다면, 나는 지금 어떤 사람이 되어 있을까?’
그 순간, 나는 깨달았다. 작가가 되는 길을 선택하지 않았다고 해서 글을 완전히 포기해야 하는 것은 아니었다. 의사로서 환자들을 치료하는 것도 중요하지만, 글을 쓰는 일 역시 내 삶의 일부로 남아 있을 수 있었다.
그래서 나는 다시 펜을 들었다. 진료가 끝난 후 짧은 시간이라도 글을 쓰기로 했다. 처음에는 일기처럼 짧은 글을 적었지만, 점점 더 많은 이야기가 머릿속에서 떠올랐다. 병원에서 만난 환자들의 이야기, 의사가 된 후 느낀 감정, 그리고 여전히 마음 한구석에 남아 있는 ‘만약 그때 다른 선택을 했다면’이라는 질문까지.
시간이 흐르면서 내 글은 점점 깊어졌고, 어느새 작은 문학 공모전에 도전할 용기도 생겼다. 비록 수상은 하지 못했지만, 다시 글을 쓸 수 있다는 사실만으로도 큰 행복을 느꼈다.
나는 이제 더 이상 ‘그때 다른 선택을 했더라면’이라고 후회하지 않는다. 대신, 현재의 삶 속에서 내가 할 수 있는 최선을 다하려고 한다. 의사와 작가, 두 가지 길을 모두 걸어갈 수도 있음을 깨달았기 때문이다.
어쩌면 인생은 우리가 예상한 대로만 흘러가는 것이 아닐지도 모른다. 중요한 것은 후회하지 않고, 주어진 상황에서 새로운 길을 만들어 가는 것이 아닐까?라고 생각해 본다.