Kseniia Nazarova
커뮤니티 튜터
Прошлый пост про уникальное русское слово "тоска" вызвал достаточный интерес! Я рада, что вам понравилось узнавать о русских словах, которые трудно перевести дословно на другие языки. Поэтому сегодня подготовила для вас новый вопрос о не менее интересном и необычном слове. Готовы проверить свои знания? 😊
Как переводится на английский слово "спутник"?
Satellite
Fellow traveler
Companion
All answers above
15명 참여함
2025년 1월 5일 오후 8:04
교정 · 7
1
Прошлый пост про уникальное русское слово "тоска" вызвал достаточный интерес! Я рада, что вам понравилось узнавать о русских словах, которые трудно перевести дословно на другие языки. Поэтому сегодня подготовила для вас новый вопрос о не менее интересном и необычном слове. Готовы проверить свои знания? 😊
Fellow traveler это попутчик, а не спутник (companion), и они различаются по смыслу: спутник это тот, с кем договорились заранее (о путешествии или пойти куда-то), попутчик же — случайное лицо: сосед в самолёте или купе поезда.
2025년 1월 6일 오전 2:11
1
Прошлый пост про уникальное русское слово "тоска" вызвал достаточный интерес! Я рада, что вам понравилось узнавать о русских словах, которые трудно перевести дословно на другие языки. Поэтому сегодня подготовила для вас новый вопрос о не менее интересном и необычном слове. Готовы проверить свои знания? 😊
Правильный ответ: D) Все вышеперечисленное. Объяснение: "Спутник" — это слово с несколькими значениями.  Оно имеет как техническое, так и метафорическое значение, зависящее от контекста. Так же, оно может означать искусственный спутник Земли (например, первый космический спутник, запущенный СССР), а также спутника в путешествии (попутчика) или даже в жизни (например муж/жена). Его дословный перевод — "тот, кто идет вместе".
2025년 1월 6일 오후 4:26
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!