Heyy guys,
My name is Anson. I'm having trouble to really express myself in japanese during 自己紹介.
I'm hoping anyone out there can help me re-correct my 自己紹介 in Japanese.
The more 敬語(keigo) it sounds, the better actually. Thanks guys!
はじめまして、皆さん。
私はアンソンです。”つよし”（強）を呼んでいください。
今年は２４歳です。若いんですが, まだいろいろやり方はできません。
若しわたしは自信過剰になってとき、私に言ってください。
私は外国人ですから、日本の風習はあまり分かりませんで、怒らないでください。
これから、仕事を頑張ります。
宜しくお願いします。
<Eng Vers.>
Nice to meet you all,
My name is Anson. Please call me "tsuyoshi".
This year, i'm 24 years old. I'm kind of young, so I'm not accustomed to all kinds of stuff here.
Whenever I'm over-confident in doing something, please tell me immediately so I can realize my mistake sooner.
I'm a foreigner here. Therefore, I'm not so familiar towards japanese customs so please do not get annoyed or angry so quickly.
Regardless, I will work hard for this positiion.
Thank you very much.
アンソンさん こんにちは。
とても上手にかけていたんですけど、こんな風に直したら、もっと自然な日本語になると思います。参考になれば、幸いです。
---------------------------------------------
はじめまして、皆さん。
私はアンソンです。”つよし”（強）をと呼んでいください。
今年は２４歳です。若いんですがので, まだいろいろやり方はできませんなことに慣れていません。
若しもしわたしはが自信過剰になってときいたら、私に言ってください。
私は外国人ですからので、日本の風習はあまり分かりませんでよく知りませんが、どうか怒らないでください気を悪くしたり、怒ったりしないでください。
これから、仕事を一生懸命頑張りますので、どうぞよろしくお願いいたします。
宜しくお願いします。
