Tony
Una duda sobre la frase "no estoy para nadie"
Leí la oración "No me molestes, no estoy para nadie" y no entiendo bien el significado de "no estoy para nadie." ¿Significa que no quiero pasar tiempo con nadie?
2014년 6월 26일 오후 12:18
교정 · 8
1
Una duda sobre la frase "no estoy para nadie"
Leí la oración "No me molestes, no estoy para nadie" y no entiendo bien el significado de "no estoy para nadie." ¿Significa que no quiero pasar tiempo con nadie?
___
That just means that "right now I don't want or can't talk to anyone, I don't want to be bothered just now". This usually happens when one is very busy, also if one doesn't feel well for any reason.
2014년 6월 29일
También se usa esta frase a nivel profesional, cuando no quieres recibir a nadie porque estas muy ocupado, puede usarse: "No estoy para nadie, hasta que no termine lo que estoy haciendo"
2014년 6월 26일
Si. Así es. Cuando una persona se siente mal por cualquier motivo (ira, depresión, etc) y necesita estar sola hasta calmarse.
2014년 6월 26일
Exacto. Es muy usual querere estar solo y rechazar cualquuer compañía si se están pasando momentos que involucren rabia o tristeza. Esta frase es comúnmente usada en estas situaciones, no se pretende ser grosero pero sí dejar claro que es un momento para reflexionar y tranquilizarse un poco en privacidad.
2014년 6월 26일
Efectivamente. A lo mejor esa persona está triste, enfadada, o lo que sea; y en ese momento no quiere que le hablen.
2014년 6월 26일
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
