natashika
How should I call someone who is not quite my friend yet?
For me friend is a person with whom I have been through a lot, someone I can trust and vice versa. There are a few people who I call my friends and I know them for years. So how should I call those people with whom I only had a few talks? In Russian we have such words as “приятель” and “знакомый” for them.
2012년 3월 2일 오후 1:27
답변 · 12
2
Aquaintance is someone who isnt a close friend. just someone you know.. is that what you're after ?
2012년 3월 2일
1
Is приятель not as close/familiar as друг? If we have someone we know but not close enough to be called a friend (or pal, mate, buddy etc... these are all friendly forms), then "acquaintance" is probably the best option. You know the person, but not closely.
If it's from a work situation, use "colleague". If it's someone you only talk to for business or getting something done, use "contact". This is probably closer to the meaning of знакомый.
2012년 3월 2일
1
You can call them a new friend if you think they will be a friend. New friend can be used with someone you have met once and it should not be strange.
2012년 3월 2일
There is a word, 'acquaintance', which is - I think - not frequently used, it means someone whom you know slightly but not your close friend.
It is can be good for some situation.
2012년 3월 2일
"What should I call..." (not "How...").
2012년 3월 2일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
