강사 찾기
그룹 수업
커뮤니티
로그인
회원 가입
앱에서 열기
Xiaolei
谁能把soft version翻译成比较地道的汉语? the soft version of this method 'soft version' 挺好理解的,但是一时间我想不一个比较地道的汉语来翻译它,大家来帮帮忙~ soft version 的大概意思就 一种变通的版本,或者说延伸版本之类的意思,但是我想知道还有没有更好的词来翻译这个词。
2012년 4월 27일 오전 11:56
8
0
답변 · 8
0
最普遍的解释似乎是:微酸版 但是我觉得也可以翻译成:轻柔版、柔情版 以前没有见过这样的词,瞎猜而已~
2012년 4월 28일
1
0
0
是不是“软件版本”吗
2012년 4월 27일
1
0
0
同意,建议把整句贴出来。
2012년 4월 30일
0
0
0
我们似乎可以说“温和的解决方案”
2012년 4월 29일
0
0
0
衝擊力較輕的方式 較緩和的方法 較便捷的方式 省時省力的法子 較彈性的方式
2012년 4월 29일
0
0
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
지금 물어보기
Xiaolei
언어 구사 능력
중국어(북경어), 중국어(광동어), 중국어(상해어), 영어, 프랑스어
학습 언어
중국어(광동어), 프랑스어
팔로우
좋아할 수도 있는 읽을거리
Making a Successful Business Presentation in English: Tips and Best Practices
작성자:
0 좋아요 · 0 댓글
Traveling for Business: Tips, Tricks, and Essential Advice
작성자:
35 좋아요 · 13 댓글
How Listening Twice Can Boost Your English Skills
작성자:
94 좋아요 · 44 댓글
다른 읽을거리
italki 앱 다운로드
온 세상의 원어민들과 교류해보세요.