CESTMOI
Chemnitz, Chirurg, Chinese? Chemnitz, Chirurg, Chinese? Was ist mit CH? Ich hatte immer gedacht, man sollte das, wie auf Holländisch als eine S und eine J Klang aussprechen. Ungefähr wie ‚Sch‘ in Schokolade. (Holländisch Chocolade.) Oder die CH in Chopin. Es ist aber ein K..? Ist das richtig?? Aber warum schreibt man dann nicht Kemnitz, Kirurg und Kinese?
2012년 7월 3일 오후 2:29
답변 · 9
2
Hallo Marc, in Süddeutschland und Österreich sagt man: [ˈkina] und [kirurg]. Ich erinnere mich zum Beispiel an den Ausspruch unseres Bundeskanzlers in den 1960ern, als er vor der wirtschaftlichen Gefahr aus China warnte: „Ich sage nur: China, China, China!“ Dabei hat er immer [ˈkina] gesagt. Er stammte aus Süddeutschland. Chemnitz wird immer mit einem [k] am Anfang gesprochen.
2012년 7월 4일
1
Wie Tommy schon gesagt hat, wird 'ch' am Wortanfang in Süddeutschland wie [k] ausgesprochen, nicht weich wie [ç]. Die hochdeutsche Aussprache ist [ç] (bis auf Ausnahmen wie Chemnitz). Wenn man also wie ich als Mitteldeutscher "Chiemsee" mit [ç] ausspricht, wird man in Süddeutschland sofort als Ausländer erkannt. :-) Übrigens wird 'ch' auch nicht immer als [ç] ausgesprochen, sondern nach "dunklen" Vokalen (a,o,u) als [x]. (Lautschrift: http://en.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabet)
2012년 7월 3일
1
In den Wörtern "Chinese" und "Chirurg" spricht man "ch" wie "ch" in "ich" aus, vielleicht weicher oder härter in verschiedenen Dialekten, aber nicht wie "k". Was Chemnitz betrifft (aus Wiki): Der Name „Chemnitz“ leitet sich vom Fluss gleichen Namens her, der durch die Stadt fließt. Dessen Name wiederum geht auf die slawische Bezeichnung Kamjenica (sorbisch: Steinbach; vgl. Kamenz) zurück (von kamjeń – der Stein).
2012년 7월 3일
Es gibt viele Mundarten in Deutschland und in Stuttgart sagt man China wie [Kina] und Chemie wie [Kemie] und mein Freund in Dresden hat mir einmal gesagt sein Bruder sei Schirurg (Chirurg) und sein Sohn habe Schemie (Chemie) gern.
2012년 7월 4일
What a good mind!
2012년 7월 3일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!