choi
Eso sí?? Qué significa?
Veo una frase, escrito "eso sí".
La frase completa es aunque ambos territorios mantuvienron sus leys e instituciones propias, eso sí, bajo el mandato del mismo monarca.
Eso sí tiene varios significados?
2012년 9월 20일 오전 4:15
답변 · 4
En este caso, vendría a reemplazar a un "no obstante", "sin embargo", "pero".
No queda bien escrito con un "eso sí", porque cambia completamente de dirección.
2012년 10월 4일
Es solamente un puente
2012년 9월 20일
La expresión "eso sí" sería equivalente a decir "aunque" ("although" en inglés).
"...Si bien ambos territorios mantuvieron sus leyes e instituciones propias, aunque bajo el mandato del mismo monarca..."
(Reemplacé el primer "aunque" para que la frase no sonara redundante).
Saludos!
2012년 9월 20일
es una condición o señala algo, quiere decir; cada territorio aunque mantuvieron sus leyes e instituciones por separado, estaban regidos o "gobernados" por el mismo monarca
2012년 9월 20일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
