강사 찾기
그룹 수업
커뮤니티
로그인
회원 가입
앱에서 열기
长颈狮上尉
请问,“翻“的理由用法是什么意思? 请看一下这句话: “现场high翻“ 请问,这个“翻“的英文是什么? 3X :)))
2012년 11월 21일 오후 7:31
3
0
답변 · 3
1
这是一个常见的固定用法,一般只有中国的年轻人使用。 “High翻了”应该是“High翻天了”的另一种表述,类似的还有“乐翻天”。 建议您可以翻译成“High到了极点”(The atmosphere of the live show is extremely high.)
2012년 11월 21일
1
1
1
漢語極致程度表現方法
http://www.italki.com/answers/question/94005.htm
吵鬧得天翻地覆 > 吵翻天了 鬧翻天了 天翻地覆 形容巨大的變化 或 形容秩序極亂 以下各種詞 都源自於這裡 極樂 > 樂極 > 樂極忘形 > 樂翻天了 爽翻天 (爽字在此時 在台灣人的國語閩南語客家語裡 指的都是性高潮 (爽翻天情趣用品店)) 消防人員為救災忙翻天了 演藝事業紅透半邊天 > 紅翻天 熱門商品 賣翻天了 搶翻天了
2012년 11월 22일
0
1
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
지금 물어보기
长颈狮上尉
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어
학습 언어
중국어(북경어)
팔로우
좋아할 수도 있는 읽을거리
Top 6 Mistakes to Avoid with Vocabulary Acquisition
작성자:
44 좋아요 · 13 댓글
Navigating Your First Job: Do's and Don'ts in the Workplace
작성자:
47 좋아요 · 21 댓글
What Content to Watch to Acquire Advanced-level Proficiency
작성자:
80 좋아요 · 50 댓글
다른 읽을거리
italki 앱 다운로드
온 세상의 원어민들과 교류해보세요.