Zhi
"vorne rechts" ist recht, warum "hinter links" ist falsch?
2008년 5월 18일 오후 2:52
답변 · 3
3
Also, um es noch einmal ganz deutlich zu sagen (leider gibt es die Kommentarfunktion nicht mehr...), die Gegensätze sind: 1. vorne - hinten 2. vor - hinter Im 1. Fall kann man "links" und "rechts" in der Form "vorne/hinten links/rechts" gebrauchen, um den Ort genauer anzugeben. "Vorne" ist nah, "hinten" ist weiter weg. Man kann auch "hier vorne" und "dort hinten" sagen, um das deutlicher zu machen. Im 2. Fall ist der Ort genau bestimmt. Sowohl bei "vor" als auch bei "hinter" kann man nicht "links" oder "rechts" gebrauchen, jedenfalls nicht in der Form "vor/hinter rechts/links". Man kann allerdings "links/rechts vor/hinter dem Haus" sagen, wenn man möchte.
2008년 5월 18일
3
"vorne rechts" und "vorne links" sind richtig (oder "korrekt") "hinten rechts" und "hinten links" sind ebenfalls richtig. "hinten" bedeutet hier, daß es etwas weit weg ist. "Wo ist die Bushaltestelle? Dort hinten links!" "hinter" hat eine andere Bedeutung. Wenn die Bushaltestelle sich "hinter" einem Haus befindet, dann steht das Haus davor. Aber dann weißt Du bereits, wo die Bushaltestelle ist. Eine weitere Spezifizierung mit Hilfe von "links" und "rechts" macht dann gar keinen Sinn mehr.
2008년 5월 18일
2
Hallo Sabrina , Ich verstehe die Frage nicht ganz genau , aber ich nehme an ,jemand fragt einem nach der Richtung, so geht man davon aus ,dass man die Richtung vorwaerts beschreibt ,man koennte auch sagen " vorne links" aber nicht "hinter links"! So ist es nun mal ,ich hoffe du hoerst besser Antworten als die meine !:)
2008년 5월 18일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!